1 00:03:00,681 --> 00:03:02,974 Молим те, молим те, мораш брзо. 2 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 Једна жена лежи мртва на мочвари. 3 00:03:14,403 --> 00:03:15,821 У реду је, госпођице. 4 00:03:15,821 --> 00:03:20,450 Нема потребе да поново погледате. 5 00:03:20,450 --> 00:03:22,869 Рубер, Алис, гђа. 6 00:03:22,869 --> 00:03:25,914 Рекао бих да је мртва не дуже од два сата. 7 00:03:25,914 --> 00:03:29,793 Рецимо четири сата напољу за време смрти. 8 00:03:42,556 --> 00:03:44,975 Херкулес папагај, господине. 9 00:03:44,975 --> 00:03:46,393 Поаро, мадам. 10 00:03:46,393 --> 00:03:49,563 Напућите усне као да ћете дати пољубац! 11 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 - Поирот. - Јутро, Поирот. 12 00:03:51,648 --> 00:03:53,024 Надам се да имате добре вести за мене. 13 00:03:53,024 --> 00:03:56,069 Овај случај виси већ четири месеца. 14 00:03:56,069 --> 00:03:58,196 Не, бојим се да је то један од оних ретких случајева 15 00:03:58,196 --> 00:04:01,908 где осигуравајуће друштво мора... 16 00:04:01,908 --> 00:04:03,952 смејати се и грудвати. 17 00:04:08,623 --> 00:04:11,293 Ох, добро. 18 00:04:11,293 --> 00:04:15,380 Уобичајених 100 гвинеја, претпостављам? 19 00:04:15,380 --> 00:04:17,507 Успут, Поирот. 20 00:04:17,507 --> 00:04:20,844 Погледај ово. 21 00:04:20,844 --> 00:04:22,679 То је власништво сер Хорација Блата. 22 00:04:22,679 --> 00:04:27,434 Он тражи да га осигура код нас на 50.000. 23 00:04:29,352 --> 00:04:34,024 Па, на први поглед, изгледа да вреди сваког пенија... 24 00:04:34,024 --> 00:04:38,653 38 фунти, седам шилинга и шест пенија. 25 00:04:40,155 --> 00:04:42,240 Наравно да сте сасвим у праву, то је паста. 26 00:04:42,240 --> 00:04:46,203 Питање је зашто би индустријалац милионер 27 00:04:46,203 --> 00:04:48,914 изврши тако очигледну превару? 28 00:04:48,914 --> 00:04:52,584 Тачно, мора да је знао камен би испитан. 29 00:04:52,584 --> 00:04:56,129 Дакле, видите, постоји нешто као мистерија. 30 00:04:56,129 --> 00:04:58,256 Будите сигурни, са Херкулом Поароом, 31 00:04:58,256 --> 00:05:02,677 мистерије никада не трају дуго. 32 00:05:02,677 --> 00:05:04,304 Тачно. 33 00:05:04,304 --> 00:05:07,307 Дакле, питали смо се да ли бисте предузети да испита ствар. 34 00:05:07,307 --> 00:05:10,101 Знате да можете рачунати на моју дискрецију. 35 00:05:10,101 --> 00:05:15,065 У реду, видећу сер Хорација данас поподне. 36 00:05:15,065 --> 00:05:17,150 Мислим да једва данас поподне. 37 00:05:17,150 --> 00:05:20,403 Он је на својој јахти, Јолли Рогер, на југу Француске. 38 00:05:20,445 --> 00:05:25,033 Да ли би још 200 одговарало случају? 39 00:05:25,033 --> 00:05:26,785 Гвинеје. 40 00:05:26,785 --> 00:05:31,957 Улепшаће ми предстојеће празнике још привлачније. 41 00:05:54,062 --> 00:05:56,147 Дакле, то је твоја игра, зар не? 42 00:05:56,147 --> 00:05:59,860 Дођи овамо и колико је близу мене оптужи, 43 00:05:59,860 --> 00:06:02,320 Хораце Блатт, за превару? 44 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Да ли озбиљно мислите да бих преварио осигуравајућу компанију 45 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 преко једног проклетог драгуља? 46 00:06:06,950 --> 00:06:08,952 Ја вредим милионе, Поаро. 47 00:06:08,952 --> 00:06:13,331 Ипак, бојим се прилично је безвредно, монсиеур. 48 00:06:13,331 --> 00:06:16,042 Боже, могао бих да јој искривим врат! 49 00:06:16,042 --> 00:06:18,128 Ако желиш да ми се повериш, 50 00:06:18,128 --> 00:06:21,464 Требало би да будем почаствован. 51 00:06:21,464 --> 00:06:24,384 У реду, рећи ћу вам оволико. 52 00:06:24,384 --> 00:06:28,054 Пре пар месеци, Упознао сам једну даму у Њујорку. 53 00:06:28,054 --> 00:06:30,724 Рекла ми је да је тако лудо заљубљена у мене 54 00:06:30,724 --> 00:06:32,309 да ће напустити емисију у којој је била. 55 00:06:32,309 --> 00:06:34,227 Ох, она је била глумица, знаш, 56 00:06:34,227 --> 00:06:37,105 и врати се са мном у Енглеску на краљицу Марију и ожени ме. 57 00:06:37,105 --> 00:06:40,442 Па сам јој купио овај камен од Тифанија. 58 00:06:40,442 --> 00:06:43,945 Онда се, на пола Атлантика, променила њен ум и побегао са другим мушкарцем. 59 00:06:43,987 --> 00:06:47,032 Па, не би ми толико сметало, само што је драгуљ понела са собом. 60 00:06:47,032 --> 00:06:48,658 Видите, то није било поштено. 61 00:06:48,658 --> 00:06:52,203 Видите, дао сам јој га у размишљању о браку. 62 00:06:52,203 --> 00:06:54,539 И, искрено, 100.000 долара је мало за платити 63 00:06:54,539 --> 00:06:56,875 за три дана петљања на пучини. 64 00:06:56,875 --> 00:07:00,629 Ох, господине, ко може да одреди цену он лес аффаирес де цоеур? 65 00:07:00,629 --> 00:07:02,255 Проклето могу. 66 00:07:02,255 --> 00:07:03,882 А ово је било превисоко. 67 00:07:03,882 --> 00:07:07,260 Дакле, пре три недеље, Кренуо сам за њом и захтевао је назад. 68 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Наравно да је покушала да ме одврати, 69 00:07:09,095 --> 00:07:11,348 али коначно, после недељу дана или више, дала ми га је 70 00:07:11,348 --> 00:07:14,809 и послао сам га да се осигура и... 71 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Дала је копирати проклету ствар, зар не? 72 00:07:16,853 --> 00:07:19,981 Чини се да је то једино објашњење, монсиеур. 73 00:07:19,981 --> 00:07:23,401 Па, она неће од мене да направи будалу. 74 00:07:23,401 --> 00:07:25,779 Случајно то знам за три дана 75 00:07:25,820 --> 00:07:29,366 она ће бити доле код Дафне за мали одмор. 76 00:07:29,366 --> 00:07:31,618 Даћу јој мали одмор! 77 00:07:31,618 --> 00:07:34,412 Дафнино место? 78 00:07:34,412 --> 00:07:37,749 Да, знаш, дворац Дафне. 79 00:07:37,749 --> 00:07:41,419 Да, она... била је љубавница године краља Тираније, 80 00:07:41,419 --> 00:07:44,297 онда када се подигао и оженио садашњом краљицом 81 00:07:44,297 --> 00:07:47,801 дао је Дафни стару летњу палату да је ћути. 82 00:07:47,801 --> 00:07:51,388 Она је то претворила у један од оних ексклузивних ла-ди-да хотела 83 00:07:51,388 --> 00:07:54,182 где су племићи и нанци доћи да се чачкамо. 84 00:07:54,182 --> 00:07:56,893 Не могу то да поднесем, али она је добра. 85 00:07:56,893 --> 00:07:58,103 У сваком случају, боље пођи са мном. 86 00:07:58,103 --> 00:08:01,314 Рећи ћу капетану да припреми кабину и можемо вечерас да пловимо. 87 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 Авај, монсиеур. 88 00:08:02,649 --> 00:08:06,987 Од када сам био мали дечак, Патио сам од ле мал де мера. 89 00:08:08,530 --> 00:08:13,326 То... била је потребна сва моја храброст да направим ово мало путовање. 90 00:08:13,326 --> 00:08:14,577 Ох. 91 00:08:14,577 --> 00:08:18,665 Узећу воз и придружићу вам се тамо. 92 00:08:24,379 --> 00:08:27,549 Мес даје комплименте господину Жерому. 93 00:08:27,549 --> 00:08:29,342 Конобар? 94 00:08:31,970 --> 00:08:34,389 Могу ли добити још једну ракију и рачун, молим? 95 00:08:34,389 --> 00:08:36,933 Патрик, стварно, немамо времена за још једно пиће. 96 00:08:36,933 --> 00:08:39,686 - Пароброд полази у 11:00! - Наравно да јесам! 97 00:08:39,686 --> 00:08:42,272 Ако имате послат пртљаг док чекам промену. 98 00:08:42,272 --> 00:08:45,525 Зашто увек морам све да радим? 99 00:08:48,778 --> 00:08:53,116 Монсиеур Поирот, ваша резервација у ноћном возу је потврђено. 100 00:08:53,116 --> 00:08:55,285 Карте ће бити на шалтеру. 101 00:08:55,285 --> 00:08:58,163 Хвала ти, ех. 102 00:09:17,348 --> 00:09:18,975 морам да идем. 103 00:09:18,975 --> 00:09:22,020 Морам да ухватим тај проклети чамац. 104 00:09:49,172 --> 00:09:51,966 Шта није у реду, Рек, изгледаш застрашујуће туробно. 105 00:09:51,966 --> 00:09:54,636 Требало би да уживаш. 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,221 Бог зна да плаћате довољно за то. 107 00:09:56,221 --> 00:09:58,515 Али, зар ја то не знам? 108 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 У ствари, Дафне, 109 00:10:00,266 --> 00:10:03,728 Питао сам се да ли би хтео да мењаш мој рачун 110 00:10:03,728 --> 00:10:06,648 за супер комад у Њујоркеру? 111 00:10:06,648 --> 00:10:07,732 Знате какве ствари. 112 00:10:07,732 --> 00:10:10,485 Збогом куртизано, здраво гостионичарко. 113 00:10:10,485 --> 00:10:14,656 Драга, волео бих да помогнем, али није ми потребан публицитет, него кеш. 114 00:10:14,656 --> 00:10:16,950 О, добри Боже, драга, зар не сви? 115 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 Како су Гарденерс јутрос? 116 00:10:18,993 --> 00:10:23,581 Године је не могу увенути, ни обичаји устајали, њихова бескрајна вулгарност. 117 00:10:23,581 --> 00:10:25,166 Добро јутро, баштовани. 118 00:10:25,166 --> 00:10:26,209 Све тикети-бу? 119 00:10:26,209 --> 00:10:27,794 Добро јутро. 120 00:10:27,794 --> 00:10:30,880 Наравно, Дафне, али могао бих да пожелим да ми туш ради 121 00:10:30,880 --> 00:10:34,259 тако брзо као и овај који имам кући у Њујорку. 122 00:10:34,259 --> 00:10:37,053 Ох, не можете очекивати амерички водовод кад сте на Јадрану. 123 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Ваљда не. 124 00:10:38,304 --> 00:10:40,348 Па, бар имамо туш. 125 00:10:40,348 --> 00:10:44,519 Оделов рођак је био на неком месту године у Југославији 126 00:10:44,519 --> 00:10:47,438 и морао да се пере у некаквој колиби у пољу. 127 00:10:47,438 --> 00:10:48,857 Зар није тако, Оделл? 128 00:10:48,857 --> 00:10:52,402 То није била моја рођака, Мира, то је била моја тетка. 129 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Била је то твоја рођака, Тхелма Снатцхбалл. 130 00:10:54,612 --> 00:10:57,574 У реду, ако инсистираш, али биле су две колибе. 131 00:10:57,574 --> 00:10:59,200 Један за госте и један за особље. 132 00:10:59,200 --> 00:11:01,619 Било је веома са стилом. 133 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Брод долази, Дапхне. 134 00:11:03,037 --> 00:11:06,916 Припремите се да одбијете границе. 135 00:11:06,916 --> 00:11:09,210 То ће бити Арлена. 136 00:11:09,210 --> 00:11:11,087 Да ли мислите на Арлену Стјуарт? 137 00:11:11,087 --> 00:11:14,299 Не, не, Арлена Марсхалл, пре неколико месеци се поново удала. 138 00:11:14,299 --> 00:11:16,843 О, добри Боже, драга, Нисам знао да долази. 139 00:11:16,843 --> 00:11:18,344 Ох, како дивно! 140 00:11:18,344 --> 00:11:21,181 Ја сам њен највећи обожаватељ, то ће само учинити мој одмор. 141 00:11:21,181 --> 00:11:25,185 Да ли је неко од вас то видео последња њена емисија, Поздрав и збогом? 142 00:11:25,185 --> 00:11:29,981 Поздрав и збогом, никад нећу рећи, бацио си чини на мене... 143 00:11:29,981 --> 00:11:31,858 Ми смо га произвели. 144 00:11:31,858 --> 00:11:34,235 Сећаш се, драга? 145 00:11:34,235 --> 00:11:38,489 О, добри Боже, драги, заборавио сам. 146 00:11:38,489 --> 00:11:42,160 Ох, зар то није тај коју је напустила после само три недеље 147 00:11:42,160 --> 00:11:44,579 и твој највећи хит у годинама? 148 00:11:44,579 --> 00:11:47,165 Проклето добро знаш да је било. 149 00:11:47,165 --> 00:11:48,917 И шта је то било? 150 00:11:48,917 --> 00:11:50,501 Изненадни слом здравља? 151 00:11:50,501 --> 00:11:54,255 Више као изненадни напад копања злата. 152 00:11:54,255 --> 00:11:59,010 Што га је пре претворило у "Једро и збогом", а? 153 00:11:59,010 --> 00:12:00,887 Смешан човек. 154 00:12:05,558 --> 00:12:10,480 Па, ако је то Арлена, мора да је обучена од Воолвортхс ових дана. 155 00:12:10,480 --> 00:12:13,358 Ох, то је... то су Редфернови. 156 00:12:13,358 --> 00:12:16,027 Патрицк и Цхристине, изгледа да се сећам. 157 00:12:16,027 --> 00:12:18,988 Извините, морам да ставим шешир за домаћицу. 158 00:12:18,988 --> 00:12:22,242 У сваком случају, драги, мора да те је коштало прилично 159 00:12:22,242 --> 00:12:24,619 затварање такве хит емисије. 160 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 Да ли би неко од вас желео да то прокоментарише? 161 00:12:26,371 --> 00:12:28,331 Зашто не одеш да се играш сам са собом? 162 00:12:28,331 --> 00:12:30,708 Претерано. 163 00:12:30,708 --> 00:12:35,964 Да ли је грубост замена за духовитост, питам се. 164 00:12:35,964 --> 00:12:37,507 Здраво! 165 00:12:37,507 --> 00:12:38,925 Ја сам Дапхне Цастле. 166 00:12:38,925 --> 00:12:40,385 Добродошли на острво. 167 00:12:40,385 --> 00:12:42,470 - Како сте? - Изгледа дивно. 168 00:12:42,470 --> 00:12:43,930 Сигуран сам да ћемо се овде лепо провести. 169 00:12:43,930 --> 00:12:48,434 Ох, и несташан такође, надам се. 170 00:12:48,434 --> 00:12:51,104 - Да ли бисте желели да се пријавите? - Неваљао? 171 00:12:51,104 --> 00:12:53,982 Да, чему су празници, ако не можете да флертујете 172 00:12:53,982 --> 00:12:57,026 - и да добијеш мало пиздаве чизме? - Сасвим тачно. 173 00:12:57,026 --> 00:12:59,404 Да ли волите шетњу око острва пре ручка, драга? 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Патрик, стварно. 175 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 Савршено добро знаш да имам цепајућу главобољу 176 00:13:03,241 --> 00:13:04,742 и морам све да распакујем. 177 00:13:04,742 --> 00:13:07,745 Андреа ће вас показати у собу, ако желите. 178 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 Хвала. 179 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 После два дана на том загушљивом пароброду 180 00:13:11,624 --> 00:13:15,003 Заиста бих то помислио имао би више обзира према мени. 181 00:13:15,003 --> 00:13:17,130 У сваком случају, нисам добар у... 182 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 (говори француски) 183 00:13:52,373 --> 00:13:56,919 Хвала вам за та три сата чистог и непатвореног пакла. 184 00:13:58,671 --> 00:14:00,882 Ово може бити гадно изненађење за вас, 185 00:14:00,882 --> 00:14:06,387 али амортизери су били стандардни моторних возила 30 година. 186 00:14:13,978 --> 00:14:16,856 Престани да се играш са мојим Вуиттоном! 187 00:14:16,856 --> 00:14:19,317 Линда, глупане, уради нешто! 188 00:14:19,317 --> 00:14:20,693 Као шта? 189 00:14:20,693 --> 00:14:23,321 Као да их заустави, кретене. 190 00:14:23,321 --> 00:14:24,989 Кеннетх, ово је ноћна мора. 191 00:14:24,989 --> 00:14:27,367 Полако, Арлена и ускоро ћемо бити тамо. 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,577 Ускоро не може бити довољно брзо за мене. 193 00:14:29,577 --> 00:14:35,583 Од свих фантастично ужасних путовања. 194 00:14:35,583 --> 00:14:38,753 Није ли то онај апсурдни мали човек којег смо видели у станици у Тирани? 195 00:14:38,753 --> 00:14:41,464 Зграбио си једини пристојан такси испод носа. 196 00:14:41,464 --> 00:14:43,466 Да, верујем да јесте. 197 00:14:49,097 --> 00:14:50,431 Добро јутро. 198 00:14:50,431 --> 00:14:52,642 Пошто смо сви очигледно одлазак на Дафнино острво, 199 00:14:52,642 --> 00:14:53,851 I'd better introduce myself. 200 00:14:53,851 --> 00:14:56,896 Ја сам Кеннетх Марсхалл, а ово је моја жена, Арлена. 201 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Hercule Poirot, enchanté, Madame. 202 00:14:58,731 --> 00:15:02,151 Charmed and this is my stepdaughter, Linda. 203 00:15:02,151 --> 00:15:06,197 Linda, do stop standing there like a cough drop and say good morning to Monsieur Poirot. 204 00:15:06,197 --> 00:15:08,074 - Јутро. - Боњоур, мадам. 205 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Was your journey as frightful as ours, Монсиеур Поирот? 206 00:15:10,952 --> 00:15:14,872 Alas, I fear the sea more than the land, Madame. 207 00:15:14,872 --> 00:15:17,834 Ох, господине Марсхалл, I implore you not to spoil them. 208 00:15:17,834 --> 00:15:20,628 We have to pay double on the way home. 209 00:15:20,628 --> 00:15:22,839 То је само 20 минута вожње бродом. 210 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Све ће вам бити вредно труда када стигнемо на острво, уверавам вас. 211 00:15:25,716 --> 00:15:27,593 Мислите да сте били тамо раније? 212 00:15:27,593 --> 00:15:30,513 Да, био сам тамо неколико дана пре три године. 213 00:15:30,513 --> 00:15:33,057 После смрти моје прве жене. 214 00:15:46,696 --> 00:15:48,322 божији зуби! 215 00:15:48,322 --> 00:15:51,492 Не брини, драга, то је само подневна пушка. 216 00:15:51,492 --> 00:15:53,244 Подневни пиштољ? 217 00:15:53,244 --> 00:15:55,329 Да, пуца сваки дан у 12 сати 218 00:15:55,329 --> 00:16:00,251 у спомен славне победе Косова и Метохије 1193. године. 219 00:16:00,251 --> 00:16:04,172 Поуздано сам обавештен о томе пука шачица тиранске коњице 220 00:16:04,172 --> 00:16:08,718 разбио преко 50.000 варварских босанских фанатика. 221 00:16:08,718 --> 00:16:12,305 То је очигледно био једини војни успех у читавој њиховој историји. 222 00:16:12,305 --> 00:16:14,724 Један успех превише. 223 00:16:30,740 --> 00:16:31,824 Арлена! 224 00:16:31,824 --> 00:16:34,702 Арлена, драга, волим те! 225 00:16:58,392 --> 00:17:01,896 Та када је била још непријатнија него онај проклети такси. 226 00:17:08,569 --> 00:17:11,405 Шта ако кучка одбије да уради представу? 227 00:17:11,405 --> 00:17:12,865 Изгубићемо све наше подржаваоце, ето шта. 228 00:17:12,865 --> 00:17:16,202 На крају крајева, ми продајемо емисију на њено име. 229 00:17:16,202 --> 00:17:20,540 Мислити да наша будућност иде даље та змијоока дркаџија! 230 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 Добродошли на острво, сви! 231 00:17:31,008 --> 00:17:34,887 Kenneth oh it's marvelous to see ou! И И 232 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Апсолутно дивно. 233 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 It must be at least two years since you were last on the island. 234 00:17:40,017 --> 00:17:41,435 Заправо је три. 235 00:17:41,435 --> 00:17:43,271 Дивно је бити овде. 236 00:17:43,271 --> 00:17:44,689 You never met Linda, did you? 237 00:17:44,689 --> 00:17:46,107 Не, не, нисам. 238 00:17:46,107 --> 00:17:48,109 Здраво, здраво, Линда. 239 00:17:48,109 --> 00:17:49,527 Добродошли на острво. 240 00:17:49,527 --> 00:17:53,030 And I don't think you know Arlena. 241 00:17:53,030 --> 00:17:56,909 Ох, ох, да, да, имам. 242 00:17:56,909 --> 00:18:00,746 Arlena and I are old sparring partners. 243 00:18:00,746 --> 00:18:04,667 Здраво, Дапхне. 244 00:18:04,667 --> 00:18:07,044 Ох, прошле су године. 245 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 Well, a little time, yes. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,550 Године. 247 00:18:12,550 --> 00:18:15,720 Арлена и ја смо били унутра хор емисије заједно, 248 00:18:15,720 --> 00:18:17,888 није да бих икада могао да се такмичим. 249 00:18:17,888 --> 00:18:21,350 Чак и у тим данима, увек је могла да баци њене ноге увис 250 00:18:21,350 --> 00:18:24,103 виши од било кога од нас... 251 00:18:24,103 --> 00:18:26,647 и шире. 252 00:18:26,647 --> 00:18:29,025 Кеннетх, ово је такво изненађење. 253 00:18:29,025 --> 00:18:32,403 Кад си ми рекао за острво коју води чудна мала газдарица 254 00:18:32,403 --> 00:18:35,740 Нисам имао појма да је то дворац Дафне. 255 00:18:35,740 --> 00:18:37,408 Да, прилично. 256 00:18:37,408 --> 00:18:39,327 Дафне, питам се кад бисмо могли да одемо у наше собе. 257 00:18:39,327 --> 00:18:41,162 Био је то дуг пут. 258 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Ох, свакако. 259 00:18:53,758 --> 00:18:57,261 Андреас! 260 00:18:57,261 --> 00:19:01,724 Ако вам недостаје особља, Кенет може лако да носи торбе. 261 00:19:01,724 --> 00:19:03,809 Биће подигнути за минут. 262 00:19:03,809 --> 00:19:07,355 Биће коктели вечерас у осам сати. 263 00:19:07,355 --> 00:19:12,360 Имај добар, дуг, миран одмор, Арлена. 264 00:19:20,242 --> 00:19:23,579 Ох, ти мора да си пријатељ Сир Хораце Блатта. 265 00:19:23,579 --> 00:19:26,874 Можда... можда ћете се пријавити. 266 00:19:38,094 --> 00:19:41,889 Ох, па ти си славан Херкул Поаро, а? 267 00:19:41,889 --> 00:19:45,142 - Превише сте љубазни, мадам. - Можда. 268 00:19:45,142 --> 00:19:48,854 Надам се да ниси дошао на вежбу твоје истражне игре на мојим гостима. 269 00:19:48,854 --> 00:19:51,232 Сви имају превише скелета у њиховим орманима 270 00:19:51,232 --> 00:19:53,901 да се са ентузијазмом придружим. 271 00:19:53,901 --> 00:19:56,487 Није ми намера да се пореметим ви или ваши гости, мадам. 272 00:19:56,529 --> 00:19:59,990 Привезак лес вацанцес моје жеље су једноставно добар собар, 273 00:19:59,990 --> 00:20:03,160 (говори француски) 274 00:20:03,160 --> 00:20:05,579 Тачно у осам сати ујутру, 275 00:20:05,579 --> 00:20:10,167 и наравно мало воска, мало пчелињег воска за моје ципеле. 276 00:20:10,167 --> 00:20:12,712 То је све. 277 00:20:12,712 --> 00:20:16,340 У ствари, Гилберт није имао ништа ради успеха ове сезоне. 278 00:20:16,340 --> 00:20:20,594 О, Боже, стварно не знам шта ћемо са њима. 279 00:20:20,594 --> 00:20:23,889 Заиста мислим да су Милери отишли предалеко. 280 00:20:23,889 --> 00:20:26,267 Гилли је мој најстарији пријатељ, Рек. 281 00:20:26,267 --> 00:20:27,643 О, Боже, драга, нисам то знао! 282 00:20:27,643 --> 00:20:31,731 - Гили је Мирин најстарији пријатељ. - Управо сам му рекао, Оделл. 283 00:20:31,731 --> 00:20:35,234 Јесте ли чули шта је Гилберт рекао о краљици? 284 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 бр. 285 00:20:36,527 --> 00:20:38,654 Па, видите, Гилберт је рекао... 286 00:20:38,696 --> 00:20:43,492 Знате ли како краљица зове... 287 00:20:43,492 --> 00:20:48,831 Његов пријатељ је рекао: "Не, шта краљица..." 288 00:20:48,831 --> 00:20:51,167 - Уживаш? - Нисам могао. 289 00:20:51,167 --> 00:20:53,210 - Ово је било укусно, кад бих могао. - Ох, могу ти донети пиће. 290 00:20:53,210 --> 00:20:55,629 Хвала. 291 00:20:55,629 --> 00:20:58,299 Шта кажете на коктел, монсиеур Поирот? 292 00:20:58,299 --> 00:21:01,385 Бела дама, приколица, Маинбраце или између листова? 293 00:21:01,385 --> 00:21:05,931 Не, кад бих могао да имам (говори француски) 294 00:21:05,931 --> 00:21:08,934 Имате ли сируп од банане? 295 00:21:08,934 --> 00:21:10,269 Свакако. 296 00:21:10,269 --> 00:21:12,438 Ох, мој! 297 00:21:12,438 --> 00:21:15,483 Ја сам последњи који је стигао! 298 00:21:15,483 --> 00:21:18,694 Узми кобасицу, драга. 299 00:21:18,694 --> 00:21:22,239 Мора да си гладан, мора да чека све то време у својој соби. 300 00:21:22,239 --> 00:21:25,034 Јесте ли... да ли сте упознали Редфернове? 301 00:21:25,034 --> 00:21:27,369 Кристин и Патрик. 302 00:21:27,369 --> 00:21:31,999 - Арлена, драга. - Арлена, моја омиљена главна дама! 303 00:21:31,999 --> 00:21:35,461 Зашто, ако нису Оделл и Мира! 304 00:21:35,461 --> 00:21:37,713 Шта вас двоје радите овде? 305 00:21:37,713 --> 00:21:39,048 Дивно је видети те, Арлена. 306 00:21:39,048 --> 00:21:41,008 Имамо фантастичну емисију за вас. 307 00:21:41,008 --> 00:21:43,219 Ох, то је прави хумдингер, душо! 308 00:21:43,219 --> 00:21:48,307 А Оделл је инсистирао да обоје дођемо овде заједно да се видимо лично. 309 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Па, баш лепо од тебе. 310 00:21:49,892 --> 00:21:52,728 Али ја сам некако у пензији, знаш. 311 00:21:52,728 --> 00:21:55,314 Ово је моја нова публика. 312 00:21:55,314 --> 00:21:56,690 Јесте ли упознали мог мужа? 313 00:21:56,690 --> 00:21:58,192 - Како сте? - Како сте? 314 00:21:58,192 --> 00:22:00,945 Предомислићеш се, овоме нећете моћи да одолите. 315 00:22:00,945 --> 00:22:05,157 Кеелер је љута што то ради, али ми је задржавамо док не будеш имао прилику да је погледаш. 316 00:22:05,157 --> 00:22:07,243 А Керн, урадио је неку од најбоље музике... 317 00:22:07,243 --> 00:22:10,704 Арлена, драга, то је једноставно сензационално да те поново видим! 318 00:22:10,704 --> 00:22:12,373 - Здраво, Рек. - Како сте? 319 00:22:12,373 --> 00:22:14,041 - Ја сам Кенет Маршал... - Извините. 320 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Морам разговарати с тобом, Арлена драга. 321 00:22:16,043 --> 00:22:18,504 Не сада, Реки-поо. 322 00:22:18,504 --> 00:22:20,130 Хвала. 323 00:22:20,130 --> 00:22:23,050 Живели. 324 00:23:03,799 --> 00:23:05,593 Добро јутро, Линда. 325 00:23:05,593 --> 00:23:07,344 Како је твоја љупка мајка? 326 00:23:07,344 --> 00:23:11,473 Није љупка и није ми мајка. 327 00:23:11,473 --> 00:23:15,477 Драга, зар ти нико није рекао та гадљивост 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,187 је непристојно код младих дама? 329 00:23:17,187 --> 00:23:18,731 бр. 330 00:23:18,731 --> 00:23:24,361 Али рекли су ми да не разговарам са веома чудним мушкарцима. 331 00:23:24,361 --> 00:23:25,654 Јутро, баштовани! 332 00:23:25,696 --> 00:23:28,532 - Добро јутро. - Ох, добро јутро, Арлена. 333 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 Мислим да ће бити врућ дан. 334 00:23:36,081 --> 00:23:37,958 Добро јутро гђо Редферн. 335 00:23:42,296 --> 00:23:44,465 Па добро она је у дивном ша е. И И 336 00:23:44,465 --> 00:23:49,011 Да, колико смо платили Клајнфилду, Клаусевиц и Стуммерхоппен 337 00:23:49,011 --> 00:23:51,680 да оспориш то лажно лекарско уверење? 338 00:23:51,680 --> 00:23:54,850 $20,000. 339 00:23:54,850 --> 00:23:57,186 Арлена, драга, изгледаш прилично божанствено у тој одећи. 340 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Не говори више, твоје је. 341 00:23:59,188 --> 00:24:00,272 Следеће питање? 342 00:24:00,272 --> 00:24:02,358 Постоји нешто страшно важно Морам да причам са тобом о томе. 343 00:24:02,358 --> 00:24:03,567 Па причај. 344 00:24:03,567 --> 00:24:04,944 Мало је приватно. 345 00:24:04,944 --> 00:24:06,570 Чула си малог човека, Линда. 346 00:24:06,612 --> 00:24:08,572 Сцрам. 347 00:24:12,117 --> 00:24:13,869 Па, шта је то? 348 00:24:13,869 --> 00:24:16,413 Арлена, питао сам се ако сте имали прилику да прочитате 349 00:24:16,413 --> 00:24:18,165 доказе биографије? 350 00:24:18,165 --> 00:24:20,626 Заиста јесам, Рек, једноставно нисам могао да одустанем. 351 00:24:20,626 --> 00:24:23,253 Знао сам... знао сам да ће ти се свидети. 352 00:24:23,253 --> 00:24:27,091 Какву заузету пчела сте истраживали тачно тамо где сам рођен 353 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 и када. 354 00:24:28,467 --> 00:24:30,803 Па, нема превише звезда рођени су у Тоотинг Бечу 355 00:24:30,803 --> 00:24:32,680 на прелазу векова. 356 00:24:32,680 --> 00:24:34,598 И сладак начин на који си написао како сам слетео 357 00:24:34,598 --> 00:24:37,768 моја прва главна улога у Фламес оф Етернити. 358 00:24:37,768 --> 00:24:39,311 Међутим, да ли сте сазнали? 359 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 Подмитио сам његову жену. 360 00:24:40,896 --> 00:24:42,731 Наугхти Рек! 361 00:24:42,731 --> 00:24:45,150 Ах, дани моје младости. 362 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Али сада сам све то гурнуо иза себе, Рек. 363 00:24:47,152 --> 00:24:50,280 Што је управо оно урадићеш са својом бедном књигом. 364 00:24:50,322 --> 00:24:52,074 Али, Арлена драга, обећала си. 365 00:24:52,074 --> 00:24:55,119 Кад смо били у Њујорку и потрошио сам аванс. 366 00:24:55,119 --> 00:24:56,620 Једноставно морам имати то издање. 367 00:24:56,620 --> 00:25:02,042 Заборави, нећеш ме пећи на роштиљу да се држите у морнарским оделима. 368 00:25:02,042 --> 00:25:06,338 Али, Арлена, анђеле, мораш. 369 00:25:06,338 --> 00:25:10,384 Рекао сам заборави, нећу да потпишем то издање и то је коначно. 370 00:25:12,970 --> 00:25:16,056 Зажалићеш због овога, Арлена. 371 00:25:16,056 --> 00:25:19,476 То је обећање. 372 00:25:19,476 --> 00:25:21,353 Добро јутро, гђо Марсхалл. 373 00:25:21,353 --> 00:25:23,814 Добро јутро, г. Бревстер. 374 00:25:36,827 --> 00:25:38,912 - Здраво. - Ох, здраво. 375 00:25:38,912 --> 00:25:40,497 Ох, Линда, шта радиш овде? 376 00:25:40,497 --> 00:25:42,833 Делује као пратилац, огрозд или шпијун? 377 00:25:42,833 --> 00:25:44,376 Само сам хтео да разговарам. 378 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 Изгледа да се не забављам много. 379 00:25:46,211 --> 00:25:50,090 Па, ако је забавно што тражите, иди да се играш са медузама. 380 00:25:53,427 --> 00:25:56,805 о мој боже, она трчи као дромедар са воденом болешћу. 381 00:25:58,640 --> 00:26:01,101 Боњоур, мадам. 382 00:26:07,149 --> 00:26:08,692 Кучко! 383 00:26:12,529 --> 00:26:16,950 Не, не, спусти ме! 384 00:26:16,950 --> 00:26:21,455 Спусти ме, не, не, не, не! 385 00:26:21,455 --> 00:26:23,665 Плакаћу, плакаћу, плакаћу! 386 00:26:28,128 --> 00:26:30,547 Не марите за водене спортове 387 00:26:30,547 --> 00:26:33,008 или сунчање, мадам. 388 00:26:33,008 --> 00:26:34,384 Волео бих да могу. 389 00:26:34,384 --> 00:26:36,011 Али ја не смем. 390 00:26:36,011 --> 00:26:37,805 Некако личим на касату. 391 00:26:37,805 --> 00:26:41,058 Ружичаста кожа, бели пликови и зелена на лицу. 392 00:26:41,058 --> 00:26:43,435 За разлику од вашег мужа, примећујем. 393 00:26:43,435 --> 00:26:46,313 Не, он прилично добро управља тим стварима. 394 00:26:46,313 --> 00:26:49,108 Понекад мислим да мора да размишља Ја сам грозна гуска. 395 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Али зашто, мадам, Ни сам се не бавим тим спортовима 396 00:26:52,361 --> 00:26:56,990 а ипак те уверавам, Далеко сам од тога да будем гуска. 397 00:26:56,990 --> 00:27:00,786 Ах, ту сте, монсиеур Поирот. 398 00:27:11,713 --> 00:27:15,008 Управо сам добио телефонски позив од твог пријатеља, Сир Хораце. 399 00:27:15,008 --> 00:27:19,263 Каже да има проблема са својим... Његов усисни вентил? 400 00:27:19,263 --> 00:27:22,558 Такав вентил тек треба да се измисли, мадам. 401 00:27:22,558 --> 00:27:25,185 Па, усуђујем се да кажем да си у праву, Нисам обраћао пажњу. 402 00:27:25,185 --> 00:27:28,272 У сваком случају, резултат је да ће закаснити 24 сата. 403 00:27:28,272 --> 00:27:30,357 Добро јутро, Кеннетх. 404 00:27:36,113 --> 00:27:40,242 Идеш ли на купање, вода је тако врућа јастози постају црвени. 405 00:27:40,242 --> 00:27:42,035 Добро јутро. 406 00:27:42,035 --> 00:27:45,622 Хајде, тата, обећао си да ћеш доћи са мном у шетњу. 407 00:28:38,634 --> 00:28:40,844 Патрицк? 408 00:28:40,844 --> 00:28:44,056 Зар се ниси мало уморио од веслања? 409 00:28:53,941 --> 00:28:55,108 То је било синоћ. 410 00:28:55,108 --> 00:28:59,154 - И јутрос почиње све испочетка... - Андре, Андре, није ме брига. 411 00:28:59,196 --> 00:29:01,448 Није ме брига да ли господин Поирот хоће цемент на своје кобасице 412 00:29:01,448 --> 00:29:04,660 или црне чизме на свом путеру, само му дај! 413 00:29:04,660 --> 00:29:09,289 Тај фини мали белгијски прдез ионако ће све то наћи на његовом рачуну. 414 00:29:09,289 --> 00:29:12,292 - Са осветом! - Ох, веома добро, мадам. 415 00:29:17,214 --> 00:29:19,258 Тако ми је жао, каснимо? 416 00:29:19,258 --> 00:29:22,761 Патрик је инсистирао да ме весла око острва, много је већи него што сам мислио. 417 00:29:22,761 --> 00:29:24,721 Јадни драги, потпуно је исцрпљен. 418 00:29:24,721 --> 00:29:26,390 Ни најмање изненађен. 419 00:29:26,390 --> 00:29:28,642 Жао ми је што те нисмо повели са собом, драга. 420 00:29:28,642 --> 00:29:30,811 Сунце би било прејако за тебе. 421 00:29:30,811 --> 00:29:32,813 Ви то знате. 422 00:29:36,483 --> 00:29:39,653 Арлена, ту си, то је сценарио који сам ти обећао. 423 00:29:39,653 --> 00:29:41,405 Не, мислио сам да сам ти рекао синоћ. 424 00:29:41,446 --> 00:29:43,073 Одустао сам од позоришта. 425 00:29:43,073 --> 00:29:47,244 Ово двоје су све што ме сада брине. 426 00:29:47,244 --> 00:29:48,704 Како се то уопште зове? 427 00:29:48,704 --> 00:29:50,998 Није у реду и није фер. 428 00:29:50,998 --> 00:29:54,543 Звучи као лева нога црнца. 429 00:31:16,958 --> 00:31:21,755 - У реду је, г. Поирот. - Вхоа, вхоа, Пардон, Мадаме, Је м'екцусе. 430 00:31:21,755 --> 00:31:23,924 Молим те остани. 431 00:31:27,469 --> 00:31:30,305 Само сам блесав. 432 00:31:30,305 --> 00:31:34,351 Волео бих да имам више самоконтроле, нисам показао шта осећам. 433 00:31:35,894 --> 00:31:39,689 Па то понекад није лако за даме. 434 00:31:39,689 --> 00:31:42,442 Знате ли од чега ми је највише мука на овом месту? 435 00:31:42,442 --> 00:31:44,236 - Шта, мадам? - Штета. 436 00:31:44,236 --> 00:31:46,780 Не могу да поднесем да ме жале. 437 00:31:46,822 --> 00:31:50,200 Чини се да ме сви овде жале. 438 00:31:50,200 --> 00:31:53,036 Могу то рећи по начину на који ме гледају. 439 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 "Јадна стварчица", кажу. 440 00:31:55,872 --> 00:31:59,751 „Оно што она мора да трпи, са том јадном будалом њеног мужа. 441 00:31:59,751 --> 00:32:04,131 Штета што није довољно јака да се такмичи за оно што она жели“. 442 00:32:04,131 --> 00:32:07,843 Хоћете ли ми дозволити да вам нешто кажем, мадам? 443 00:32:07,843 --> 00:32:11,096 Арлена Стјуартс овог света се не рачунају. 444 00:32:11,096 --> 00:32:14,141 Њихова доминација је тренутна. 445 00:32:14,141 --> 00:32:20,397 Заиста, да рачунам, жена мора имати или доброту или памет. 446 00:32:20,397 --> 00:32:24,484 Не можете да верујете да је мушкарцима стало за било коју од тих ствари, можеш ли? 447 00:32:24,484 --> 00:32:26,862 Ох, да, хоћу, мадам. 448 00:32:26,862 --> 00:32:30,031 Твој муж те воли. 449 00:32:30,031 --> 00:32:33,827 Знам то. 450 00:32:33,827 --> 00:32:36,496 Хајде да мало прошетамо. 451 00:32:36,496 --> 00:32:38,331 Хм? 452 00:32:38,331 --> 00:32:40,750 Ах. 453 00:32:55,932 --> 00:32:59,769 Како бих волео да то могу да урадим, само да лежим на сунцу. 454 00:32:59,769 --> 00:33:01,354 Поуркуои, мадам? 455 00:33:01,354 --> 00:33:05,275 Погледај их како леже у редовима, као лешеви у мртвачници! 456 00:33:05,275 --> 00:33:08,153 Они нису мушкарци и жене, нема ништа лично у вези са њима. 457 00:33:08,153 --> 00:33:13,033 То су само тела, месарско месо, одресци који се пеку на сунцу. 458 00:33:15,243 --> 00:33:19,247 Жао ми је, господине Поаро, Патим од вртоглавице. 459 00:33:19,247 --> 00:33:22,209 Не могу да поднесем да гледам доле са висине. 460 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 Сада ми је боље. 461 00:33:23,877 --> 00:33:26,296 У ствари, одлучан сам да уживам. 462 00:33:26,296 --> 00:33:28,965 Овде је тако блажено, тако мирно, 463 00:33:28,965 --> 00:33:33,803 тако далеко од сваког насиља и невоља. 464 00:33:33,803 --> 00:33:35,805 Да, у праву сте, мадам. 465 00:33:35,805 --> 00:33:39,267 Небо је плаво, сунце сија, 466 00:33:39,267 --> 00:33:42,521 а ипак то свуда заборављаш 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,899 под сунцем је зло. 468 00:34:15,303 --> 00:34:17,681 Закаснићеш на вечеру, знаш. 469 00:34:17,681 --> 00:34:19,599 Да, знам. 470 00:34:19,599 --> 00:34:21,935 Само мало размислим. 471 00:34:21,935 --> 00:34:25,480 О Арлени? 472 00:34:25,480 --> 00:34:28,817 Претпостављам да нема сврхе говорити да сте сами криви. 473 00:34:28,817 --> 00:34:32,529 - Не много. - Не, никад није. 474 00:34:32,529 --> 00:34:35,448 Како би било: "Наместио си кревет, сада мораш лежати на њему"? 475 00:34:35,448 --> 00:34:38,994 - Још горе. - Мислио сам да би могло бити. 476 00:34:38,994 --> 00:34:41,288 Јадни Кеннетх, ти их бираш. 477 00:34:41,288 --> 00:34:42,497 Ох, могу да се носим. 478 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 Мислиш ли да Линда може? 479 00:34:44,040 --> 00:34:45,542 Како то мислиш? 480 00:34:45,542 --> 00:34:49,337 Она је увек на том јадном детету, куцкање од ње. 481 00:34:49,337 --> 00:34:50,797 ИГС . 482 00:34:50,797 --> 00:34:51,923 Да, штета због тога. 483 00:34:51,923 --> 00:34:56,303 Линда је као... као њена мајка, видите, она тешко подноси ствари. 484 00:34:56,303 --> 00:34:58,263 Онда, зашто не урадиш нешто поводом тога? 485 00:34:58,263 --> 00:35:00,890 - Шта на пример? - На пример, намештање развода. 486 00:35:00,890 --> 00:35:02,601 Људи то раде стално. 487 00:35:02,601 --> 00:35:05,562 Са већином мојих пријатеља то је скоро пуно радно време. 488 00:35:05,562 --> 00:35:08,898 Арлена је добро, она само обожава да флертује, то је све. 489 00:35:08,898 --> 00:35:11,610 У томе заиста нема ничега, све је на брзину. 490 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 Подстицај тренутка? 491 00:35:13,612 --> 00:35:16,031 Стварно си слеп. 492 00:35:16,072 --> 00:35:21,494 Шта мислиш ко је резервисан Патрицк Редферн је овде уопште? 493 00:35:21,494 --> 00:35:24,748 Не мислиш ваљда... 494 00:35:24,748 --> 00:35:29,669 Бојим се да јесте. 495 00:35:29,669 --> 00:35:31,421 ЕВГХ СО. 496 00:35:31,421 --> 00:35:32,756 Са мном је договор договор. 497 00:35:32,756 --> 00:35:35,467 Не одобравам брзи брак и лак развод. 498 00:35:35,467 --> 00:35:37,177 Арлена је моја жена. 499 00:35:37,177 --> 00:35:39,346 То је све. 500 00:35:39,346 --> 00:35:43,433 Док се смрт не растави? 501 00:35:43,433 --> 00:35:46,895 Тачно. 502 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 Видим. 503 00:35:57,030 --> 00:35:58,782 Па? 504 00:36:04,079 --> 00:36:06,790 Могао бих само да убијем ту краву! 505 00:36:12,045 --> 00:36:15,090 Па, шта ћемо дођавола сада, Оделл? 506 00:36:15,090 --> 00:36:17,967 Препусти то мени. 507 00:36:17,967 --> 00:36:20,178 - Смислићу нешто. - Хм! 508 00:36:20,178 --> 00:36:22,055 Мој херој. 509 00:36:22,055 --> 00:36:26,685 Кунем се, да си мушкарац, развео бих се од тебе. 510 00:36:29,729 --> 00:36:32,065 Здраво, драга, боље да кренеш. 511 00:36:32,065 --> 00:36:34,025 где си био? 512 00:36:34,025 --> 00:36:36,069 Управо сам разговарао са Дапхне. 513 00:36:36,069 --> 00:36:39,698 С њом се сналазиш као кућа у пламену, зар не? 514 00:36:39,739 --> 00:36:41,241 Она је фина дама. 515 00:36:41,241 --> 00:36:43,159 Да, претпостављам да јесте. 516 00:36:43,159 --> 00:36:47,247 Како власници хотела иду. 517 00:36:50,583 --> 00:36:54,754 И ти се прилично добро слажеш са Редферном, зар не? 518 00:36:54,754 --> 00:36:56,464 Он је фин момак. 519 00:36:56,464 --> 00:37:00,552 Да, претпостављам да јесте, како жиголи говоре. 520 00:37:00,552 --> 00:37:02,595 Шта би то требало да значи? 521 00:37:02,595 --> 00:37:05,265 Довољно ти се допао када сте га срели у Грејнџерсима у Лондону. 522 00:37:05,265 --> 00:37:07,142 Никада раније нисам видела човека. 523 00:37:07,142 --> 00:37:08,810 Стварно? 524 00:37:08,810 --> 00:37:10,979 Могао сам да се закунем да си био тамо. 525 00:37:10,979 --> 00:37:13,189 Мора да је била ноћ ваше пуковске вечере. 526 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Па, уосталом, какве то везе има? 527 00:37:15,066 --> 00:37:17,944 Случајно је овде гост који ме је повео за вожњу бродом, то је све. 528 00:37:17,944 --> 00:37:20,947 Случајно је овде гост, Арлена, 529 00:37:20,989 --> 00:37:24,159 јер сте га случајно пријавили. 530 00:37:24,159 --> 00:37:26,786 Кучка Дафне! 531 00:37:32,167 --> 00:37:34,669 Цхристине, одбијам да причам о томе! 532 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 То је богато, не желиш да причаш о томе? 533 00:37:36,713 --> 00:37:39,716 Ох, погледај овде, Цхристине, Не могу чак ни да причам са лепом женом 534 00:37:39,716 --> 00:37:43,428 а да нисте пребрзо закључивали да имам везу са њом! 535 00:37:43,428 --> 00:37:46,806 Па, зар не, остављаш ме овде саму цео дан и пођи са њом. 536 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Ја сам подсмех хотела. 537 00:37:48,391 --> 00:37:51,102 Наравно да ниси, смешан си. 538 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 Арлена и ја смо само добри пријатељи, то је све! 539 00:37:53,521 --> 00:37:55,190 Не верујем ти! 540 00:37:55,190 --> 00:37:58,443 - Молим те, хајде да одемо одавде. - Апсолутно одбијам. 541 00:37:58,443 --> 00:38:00,987 Ево нас и остајемо и ако вам се не свиђа онда можеш... 542 00:38:00,987 --> 00:38:03,740 Да, шта могу да урадим? 543 00:38:09,245 --> 00:38:13,458 Па, радујем се томе леп мали разговор са тобом, Патрицк. 544 00:38:13,458 --> 00:38:16,169 Ох, Мира, то је тако лепо. 545 00:38:16,169 --> 00:38:19,088 - Како је твоје пиће? - То је невероватно. 546 00:38:26,721 --> 00:38:30,433 - Превише сунца? - Да. 547 00:38:54,415 --> 00:38:55,708 Добро! 548 00:38:55,708 --> 00:38:59,254 Доста је било, Линда, време је за одрасле, идем у кревет. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,630 Ох, хајде, драга, пусти је да остане. 550 00:39:00,630 --> 00:39:02,549 Она је ипак на одмору. 551 00:39:02,549 --> 00:39:04,759 Сцрам, Пепељуго. 552 00:39:10,139 --> 00:39:17,021 Ти си врх. 553 00:39:17,021 --> 00:39:20,733 Ти си Колосеум. 554 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Ти си врх. 555 00:39:24,070 --> 00:39:27,198 Ти си музеј Лувр. 556 00:39:27,240 --> 00:39:31,452 Ти си окретан корак стопала Фреда Астера. 557 00:39:31,452 --> 00:39:34,122 Ви сте Народна галерија, ти си Гарбокова плата. 558 00:39:34,122 --> 00:39:38,918 Ти си камембер. 559 00:39:38,918 --> 00:39:42,005 Ти си Нил, 560 00:39:42,005 --> 00:39:45,508 Ти си кула у Пизи, 561 00:39:45,508 --> 00:39:51,347 Ти си осмех на Мона Лизи. 562 00:39:52,724 --> 00:39:57,478 Ја сам безвредан чек, тотална олупина, промашај. 563 00:39:57,478 --> 00:40:02,275 Али ако сам, душо, ја на дну, ти си на врху. 564 00:40:05,236 --> 00:40:08,489 ти си врх, 565 00:40:08,489 --> 00:40:11,868 Ти си нови изум. 566 00:40:11,868 --> 00:40:15,163 Ти си врх. 567 00:40:15,163 --> 00:40:19,834 Ти си четврта димензија, 568 00:40:19,834 --> 00:40:26,633 Ја сам жаба без брвна на коју да скачем. 569 00:40:26,633 --> 00:40:29,969 - Али ако, душо, ја сам на дну. - Извини. 570 00:40:29,969 --> 00:40:33,097 Ти си врх! 571 00:40:40,355 --> 00:40:43,274 Зар није дивна? 572 00:40:43,274 --> 00:40:45,526 Дивно, дивно! 573 00:41:05,755 --> 00:41:07,882 Мадемоиселле! 574 00:41:32,281 --> 00:41:35,868 Абракадабра! 575 00:41:39,622 --> 00:41:42,041 Знам како си то урадио. 576 00:41:42,041 --> 00:41:45,628 Јаје је у твом горњем џепу. 577 00:41:45,628 --> 00:41:48,923 Немам пет година, знаш. 578 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Јеси ли се купао, драга? 579 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 Како изгледа? 580 00:42:00,101 --> 00:42:03,354 Драга, нема потребе да будеш брз 581 00:42:03,354 --> 00:42:07,150 само зато што си отишао у кревет светло и рано синоћ. 582 00:42:17,452 --> 00:42:20,496 Ја своје увек држим иза уха. 583 00:42:20,496 --> 00:42:21,748 ста? 584 00:42:30,840 --> 00:42:32,842 Ох, ту си! 585 00:42:32,842 --> 00:42:34,510 тражио сам те. 586 00:42:34,510 --> 00:42:35,845 Идем скицирати у Гулл Цове. 587 00:42:35,845 --> 00:42:37,013 Да ли бисте желели да дођете? 588 00:42:37,013 --> 00:42:39,140 - Да, волео бих. - У реду, видимо се доле у ходнику 589 00:42:39,140 --> 00:42:42,393 за десет минута. 590 00:42:42,393 --> 00:42:44,479 Ах, здраво, г. Поирот. 591 00:43:11,881 --> 00:43:15,802 Монсиеур Поирот, само човек! 592 00:43:15,802 --> 00:43:19,472 Да ли бисте били веома љубазни и помози ми да избацим ово? 593 00:43:19,472 --> 00:43:23,518 Потребна вам је помоћ, мадам? 594 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 То је као да покушавате да покренете Мауританију. 595 00:43:26,187 --> 00:43:29,190 Без шампањца! 596 00:43:33,569 --> 00:43:35,154 Хвала вам пуно. 597 00:43:35,154 --> 00:43:37,824 Ох, и, господине Поаро, 598 00:43:37,824 --> 00:43:40,284 молим те немој никоме рећи где сам отишао. 599 00:43:40,284 --> 00:43:42,161 Сви ће ме пратити. 600 00:43:42,161 --> 00:43:45,498 - Сви, мадам? - Па, можда неки људи више од других, 601 00:43:45,498 --> 00:43:49,210 али само желим да будем сам. 602 00:43:49,210 --> 00:43:52,755 - Воиле. - Уживајте у пливању. 603 00:44:39,302 --> 00:44:40,887 Ево је. 604 00:44:40,887 --> 00:44:42,972 Није брига на свету. 605 00:44:42,972 --> 00:44:44,265 Натераћу је да брине. 606 00:44:44,265 --> 00:44:46,058 Ох, шта ти знаш о бризи? 607 00:44:46,058 --> 00:44:49,896 Да је било на теби, добри Самарићанин прошао би са друге стране. 608 00:44:49,896 --> 00:44:51,939 Имам идеју, али морам да је разрадим. 609 00:44:51,939 --> 00:44:54,901 Па, не заборави на мог рођака, Хатти Хеименхеимер. 610 00:44:54,901 --> 00:44:57,695 Па, требало јој је толико времена да смисли идеју, 611 00:44:57,695 --> 00:45:01,532 коначно су морали да је сакрију у отвору за мине! 612 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Оделл? 613 00:45:07,830 --> 00:45:09,874 Оделл? 614 00:45:23,429 --> 00:45:25,681 Хеј, хеј, хеј, где је ватра? 615 00:45:25,681 --> 00:45:26,891 Извините. 616 00:45:26,891 --> 00:45:28,017 Јесте ли доручковали? 617 00:45:28,017 --> 00:45:30,645 Јео сам парче тоста. 618 00:45:30,645 --> 00:45:33,231 Линда, стварно си неваљала. 619 00:45:33,231 --> 00:45:36,859 Андреас се труди да се припреми пристојан енглески доручак 620 00:45:36,859 --> 00:45:39,862 уместо оних закоровљених континенталних ствари 621 00:45:39,862 --> 00:45:41,948 а ти једеш тост. 622 00:45:41,948 --> 00:45:45,701 Жао ми је, само нисам био гладан. 623 00:45:45,701 --> 00:45:48,913 Шта је било? 624 00:45:48,913 --> 00:45:51,207 Да ли је то Арлена? 625 00:45:51,207 --> 00:45:54,126 Она је тако зверска. 626 00:45:54,126 --> 00:45:57,213 Не желиш да бринеш за њу. 627 00:45:57,213 --> 00:45:59,632 Ствари имају навику да раде. 628 00:45:59,632 --> 00:46:02,551 - Обећавам ти. - Да, ако их направиш. 629 00:46:02,551 --> 00:46:05,554 Да ли бисте желели да дођете у шетњу на светионик, биће забавно. 630 00:46:05,554 --> 00:46:07,265 Ово мора да је мој срећан дан. 631 00:46:07,265 --> 00:46:08,975 Никада нисам био толико тражен. 632 00:46:08,975 --> 00:46:10,559 Волео бих, али не могу. 633 00:46:10,559 --> 00:46:13,354 Већ имам састанак да идем на скицирање са Кристин. 634 00:46:13,354 --> 00:46:18,234 то је у реду, Драго ми је да видим да се спријатељите. 635 00:46:18,234 --> 00:46:19,944 Добро јутро, Кеннетх. 636 00:46:19,944 --> 00:46:21,779 Ах, добро јутро. 637 00:46:21,779 --> 00:46:22,947 Добро јутро, драга. 638 00:46:22,989 --> 00:46:24,323 Ох, има писмо за тебе. 639 00:46:24,365 --> 00:46:25,700 Лађар га је донео. 640 00:46:25,700 --> 00:46:27,410 Ах, хвала ти. 641 00:46:27,410 --> 00:46:29,537 Видећи твоју ћерку ме је управо одбила, 642 00:46:29,537 --> 00:46:31,580 хоћеш ли да прошеташ са мном, 643 00:46:31,580 --> 00:46:33,874 пре мог састанка особља у 11:30? 644 00:46:33,874 --> 00:46:36,502 Волео бих, али бојим се да не могу. 645 00:46:36,502 --> 00:46:38,963 На ово се мора одмах одговорити. 646 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 Ово није мој срећан дан, Линда. 647 00:46:40,965 --> 00:46:45,303 Па, не можеш да побегнеш од мене у 12:30, играмо тенис, сећаш се? 648 00:46:45,303 --> 00:46:48,055 сећам се. 649 00:46:48,055 --> 00:46:49,765 Успут, Линда, јеси ли видео своју мајку? 650 00:46:49,765 --> 00:46:51,225 Не, хвала Богу. 651 00:46:51,225 --> 00:46:52,935 Сада, Линда, нећу ти више рећи... 652 00:46:52,935 --> 00:46:55,021 Ох, очисти, очисти. 653 00:46:55,021 --> 00:46:57,565 Не ослањајте се само на ствар. 654 00:47:02,069 --> 00:47:04,613 Овде смо сви. 655 00:47:04,613 --> 00:47:06,073 Па. 656 00:47:06,073 --> 00:47:09,118 Па, каква шарена одећа! 657 00:47:09,118 --> 00:47:12,371 Ох, ох, тако ми је драго да ти се свиђа. 658 00:47:12,371 --> 00:47:14,790 Линда и ја идемо на скицирање, г. Марсхалл. 659 00:47:14,790 --> 00:47:16,876 Али не брини, добро ћу се бринути о њој. 660 00:47:16,876 --> 00:47:19,795 - Видимо се на тениским теренима у 12:30. - Ћао, тата. 661 00:47:19,795 --> 00:47:21,672 лепо се проведи. 662 00:47:23,966 --> 00:47:25,343 Јутро, Поирот. 663 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 Пливали сте? 664 00:47:26,677 --> 00:47:28,679 - Видео си ме? - Не. 665 00:47:28,679 --> 00:47:30,848 Да, пливао сам! 666 00:47:30,848 --> 00:47:34,518 Нема ништа слично шоку хладне воде и ритмичког покрета 667 00:47:34,518 --> 00:47:36,520 да стимулише мале сиве ћелије. 668 00:47:36,520 --> 00:47:40,775 Да, наравно, не претпостављам видео си моју жену, зар не? 669 00:47:40,775 --> 00:47:43,235 - Мадаме Марсхалл? - Мхм. 670 00:47:43,235 --> 00:47:45,404 Шта, устала је тако рано? 671 00:47:45,404 --> 00:47:47,990 Да, па, она није у нашим собама. 672 00:47:47,990 --> 00:47:51,535 Ох, успут, Раније сам тражио тог момка Редферна. 673 00:47:51,535 --> 00:47:52,745 Претпостављам да га ни ти ниси видео, зар не? 674 00:47:52,745 --> 00:47:56,624 Да ли неко узалуд узима моје име? 675 00:47:56,624 --> 00:47:59,460 Веома добро јутро за вас, господо. 676 00:48:13,974 --> 00:48:16,060 Какве слике радите, гђо Редферн? 677 00:48:16,060 --> 00:48:18,562 - Зови ме Цхристине. - Хвала. 678 00:50:53,801 --> 00:50:57,805 Здраво, Патрицк, идеш на спин? 679 00:50:57,805 --> 00:51:00,724 Како би било да ме поведеш са собом? 680 00:51:00,724 --> 00:51:02,893 Ех, добро. 681 00:51:19,410 --> 00:51:24,123 Колико је сати, драга? 682 00:51:24,123 --> 00:51:25,666 Пет до 12. 683 00:51:25,666 --> 00:51:27,710 Господе, морам да летим. 684 00:51:27,710 --> 00:51:30,546 Играм тенис у 12:30. 685 00:51:47,855 --> 00:51:49,607 То је добар чамац! 686 00:51:49,607 --> 00:51:52,818 Мислим да припада Сир Хораце Блатту. 687 00:51:52,818 --> 00:51:56,572 Оделл и ја смо једном били на томе, мислим. 688 00:52:05,998 --> 00:52:07,958 Погледај. 689 00:52:07,958 --> 00:52:09,752 Питам се ко је то. 690 00:52:09,752 --> 00:52:13,756 Знаш тачно ко је, неваљали дечко! 691 00:52:13,756 --> 00:52:16,091 Да ли бисте се бавили спортом и вратили чамац? 692 00:52:16,091 --> 00:52:17,801 Вратићу се са Арленом, прошетаћу. 693 00:52:17,801 --> 00:52:21,013 да ли се шалиш, Не знам како да радим ову ствар. 694 00:52:21,013 --> 00:52:23,390 Видите, једноставно је, ова полуга вас ставља у брзину 695 00:52:23,390 --> 00:52:24,933 и све што треба да урадите је да управљате. 696 00:52:24,933 --> 00:52:28,937 Па, само овај пут, али немој да ме мешаш. 697 00:52:28,937 --> 00:52:30,981 Ти си спорт. 698 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 БОО! 699 00:52:46,205 --> 00:52:48,832 Хеј, хајде, пробуди се! 700 00:53:02,721 --> 00:53:05,307 Ох! мој 701 00:53:05,307 --> 00:53:07,601 Шта је било? 702 00:53:07,601 --> 00:53:09,770 Она је мртва! 703 00:53:09,770 --> 00:53:12,439 Она је убијена! 704 00:53:12,439 --> 00:53:16,694 - Задављен! - Задављен? 705 00:53:16,694 --> 00:53:20,948 - То једноставно није могуће. - Па, боље да добијемо помоћ! 706 00:53:20,989 --> 00:53:23,242 Ја идем, ти ћеш остати са телом. 707 00:53:23,242 --> 00:53:25,703 Шалиш се, ја то не могу! 708 00:53:25,703 --> 00:53:29,540 Да, у праву си, убица је можда још негде негде. 709 00:53:29,540 --> 00:53:30,874 Можете ли се вратити у хотел? 710 00:53:30,874 --> 00:53:33,168 У једном тренутку, ова ствар није проблем. 711 00:53:33,168 --> 00:53:35,796 Боље пожурите! 712 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Мадаме Марсхалл је задављена. 713 00:53:55,524 --> 00:53:59,027 Постоје трагови контузије на глави и врату. 714 00:53:59,027 --> 00:54:02,030 Ово је евидентно. 715 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 Сада морамо послати полицију 716 00:54:03,907 --> 00:54:07,453 и стећи доктора како би се утврдило време погибије. 717 00:54:07,453 --> 00:54:10,706 Да ли сте икада срели тиранског доктора, Монсиеур Поирот? 718 00:54:10,706 --> 00:54:14,918 Граница њихове вештине је одлучујућа способност вола да вуче кола. 719 00:54:14,918 --> 00:54:18,464 Ох, па, то може бити тако, Мадам, али, ух... 720 00:54:18,464 --> 00:54:22,760 Драги, монсиеур Поирот, реч на уво. 721 00:54:22,760 --> 00:54:24,928 Цео свет зна да си мушко 722 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 огромне дискреције и галантности, 723 00:54:27,389 --> 00:54:31,018 човек не само упућен у тајне краљева и премијера, 724 00:54:31,018 --> 00:54:33,520 али и човек који никада не би својевољно стао по страни 725 00:54:33,520 --> 00:54:36,190 и види даму у невољи не хитајући јој у помоћ. 726 00:54:36,190 --> 00:54:39,610 Апелујем на тебе сада, као на тако крхку жену, којима је потребна помоћ. 727 00:54:39,610 --> 00:54:42,613 У ствари, бацам се на твоју милост. 728 00:54:42,613 --> 00:54:45,365 Зар не бисмо могли да ово учинимо приватном истрагом? 729 00:54:45,365 --> 00:54:49,828 Знате како су чудни људи може бити о месту убиства. 730 00:54:49,828 --> 00:54:52,748 Скандал познате естрадне звезде 731 00:54:52,748 --> 00:54:57,252 бити убијен овде би ми уништио хотел. 732 00:54:57,252 --> 00:54:59,755 Веома ми је жао, госпођо, али нема начина да се избегне 733 00:54:59,755 --> 00:55:04,176 ово постаје званична ствар. 734 00:55:04,176 --> 00:55:08,096 У догледно време, наравно да се сасвим слажем, 735 00:55:08,096 --> 00:55:10,557 када се може ослободити на одговарајући начин. 736 00:55:10,557 --> 00:55:13,185 Али размислите, само мислите шта ће сви рећи 737 00:55:13,185 --> 00:55:17,147 ако би открили да сте били овде испред полиције 738 00:55:17,147 --> 00:55:21,819 и није успео да разреши злочин. 739 00:55:21,819 --> 00:55:26,448 Мислим, монсиеур Поирот, обе наше репутације су у питању. 740 00:55:30,369 --> 00:55:33,080 Кладим се да има нешто труло унутра. 741 00:55:33,080 --> 00:55:36,291 Само од даха мора. 742 00:55:36,291 --> 00:55:39,503 Ох, како сте поетични, монсиеур Поирот. 743 00:55:39,503 --> 00:55:43,006 Имате праву душу Француске. 744 00:55:43,006 --> 00:55:44,883 Права душа Белгије, мадам. 745 00:55:44,883 --> 00:55:48,136 О, да, наравно, како сам страшно глуп! 746 00:55:48,136 --> 00:55:49,721 Ох, молим те опрости ми. 747 00:55:49,721 --> 00:55:52,641 У догледно време. 748 00:55:52,641 --> 00:55:55,352 Па, шта кажете, монсиеур? 749 00:55:55,352 --> 00:55:57,312 Хоћеш ли донети своју колосалну моћ мозга 750 00:55:57,312 --> 00:56:00,065 у помоћ дами у невољи? 751 00:56:00,065 --> 00:56:03,861 Хоћеш ли рашчистити овај грозни неред за мене са свим сјајем 752 00:56:03,861 --> 00:56:06,697 и дискрецију по којој сте светски познати? 753 00:56:06,697 --> 00:56:10,868 Тренутак, мадам, Морам да спроведем малу истрагу 754 00:56:10,868 --> 00:56:13,912 пре него што одговорите на ваше питање. 755 00:56:13,912 --> 00:56:15,330 Монсиеур Редферн. 756 00:56:15,330 --> 00:56:18,709 У које време сте и госпођа Гарденер пронашла тело? 757 00:56:18,709 --> 00:56:20,669 Било је тачно 12 сати. 758 00:56:20,669 --> 00:56:23,922 Тај проклети пиштољ је опалио док смо обилазили ове стене тамо. 759 00:56:23,922 --> 00:56:26,592 Као што знате, послао сам госпођу Гарденер одмах се врати за помоћ. 760 00:56:26,592 --> 00:56:28,969 Ништа нисам дирао осим да се увери да је тело мртво. 761 00:56:28,969 --> 00:56:31,430 О, да, поступили сте сасвим исправно. 762 00:56:31,430 --> 00:56:35,183 Па, пошто сам ја био последња особа да видим Мадаме Марсхалл живу, 763 00:56:35,183 --> 00:56:39,646 када сам је одгурнуо у свом педалу око 10:20, 764 00:56:39,646 --> 00:56:46,403 то значи да се време смрти може утврдити између 1:30 и 12 часова. 765 00:56:46,403 --> 00:56:50,449 Како апсолутно бриљантно! 766 00:56:50,449 --> 00:56:53,243 Доктор је ипак могао само да нам да приближно време 767 00:56:53,243 --> 00:56:55,621 и како је убијена, што знам. 768 00:56:55,621 --> 00:56:59,207 Не треба ми помоћ лекара. 769 00:56:59,207 --> 00:57:01,251 Господо. 770 00:57:23,982 --> 00:57:26,276 То је ужасна трагедија, Поирот. 771 00:57:26,276 --> 00:57:29,613 То је страшно. 772 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 Можда је била мало полетна, Арлена, 773 00:57:31,531 --> 00:57:35,202 али нико јој ово не би пожелео. 774 00:57:35,202 --> 00:57:39,748 Само између нас, можда сте погодили, али она је била дотична дама. 775 00:57:39,748 --> 00:57:42,793 То није било тешко погодити. 776 00:57:42,793 --> 00:57:45,379 Претпостављам да није. 777 00:57:45,379 --> 00:57:49,341 Па, најбоље би било да све то запишем да доживи и буде ми на путу. 778 00:57:49,341 --> 00:57:51,760 Нема смисла мешати се у тугу 779 00:57:51,760 --> 00:57:54,554 новог мужа и све те ствари. 780 00:57:54,554 --> 00:57:58,934 Нисте имали прилике да разговарате са мадам Арленом? 781 00:57:58,934 --> 00:58:01,478 Па, наравно да не, мислим, Тек сам стигао, зар не? 782 00:58:01,478 --> 00:58:03,105 Ох, да, наравно. 783 00:58:03,105 --> 00:58:06,817 Само једна ствар ме збуњује у том случају. 784 00:58:06,817 --> 00:58:10,487 Сећате се лажног дијаманта Оставио сам у твом поседу? 785 00:58:10,487 --> 00:58:11,738 ИГС . 786 00:58:11,738 --> 00:58:13,949 Па, како сам га онда поново нашао 787 00:58:13,949 --> 00:58:16,952 на плажи близу мртве жене? 788 00:58:22,207 --> 00:58:23,750 Ох, дођавола, Поирот. 789 00:58:23,750 --> 00:58:25,460 Ја бих направио покварен убица, зар не? 790 00:58:25,460 --> 00:58:29,214 Остављање трагова свуда, а? 791 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 У реду, признајем. 792 00:58:31,341 --> 00:58:32,718 - Признајеш? - Не, ја... 793 00:58:32,718 --> 00:58:35,595 Мислим, признајем Попричао сам са њом. 794 00:58:35,595 --> 00:58:39,808 Улазио сам чамцем и видео сам Арлена на једној од њих весла 795 00:58:39,808 --> 00:58:41,935 идући на плажу тамо. 796 00:58:41,935 --> 00:58:45,272 У сваком случају, зауставио сам чамац и ја сам превеслао. 797 00:58:45,272 --> 00:58:48,191 Знам. боље је него суочавање са њом 798 00:58:48,191 --> 00:58:50,485 пред њеним мужем, знаш? 799 00:58:50,485 --> 00:58:55,157 Мало смо се зајебавали, шта са њом правећи се сав изненађен и то. 800 00:58:55,198 --> 00:58:57,951 Ух, било како, обећала је да то средим до вечерас. 801 00:58:57,951 --> 00:59:01,329 Није ти рекла где је био прави драгуљ? 802 00:59:01,329 --> 00:59:03,206 Не, дођавола, није. 803 00:59:03,206 --> 00:59:05,751 Ако немате ништа против, монсиеур Поирот, Хтео бих сада да одем да се пресвучем. 804 00:59:05,751 --> 00:59:09,254 постаје ми мало хладно, шта са шоком и свиме. 805 00:59:09,254 --> 00:59:12,382 Веома ми је била драга Арлена, као што добро знаш. 806 00:59:12,382 --> 00:59:14,801 Да, можеш и ти били, монсиеур. 807 00:59:14,801 --> 00:59:18,430 А ипак има случајева мушкараца који су убили те жене 808 00:59:18,430 --> 00:59:23,268 који им је то онемогућио да се врате женама које су заиста волели. 809 00:59:23,268 --> 00:59:25,771 Па, уверавам вас, то овде није случај. 810 00:59:25,771 --> 00:59:28,106 Могао сам да одем кад год сам хтео. 811 00:59:28,106 --> 00:59:30,484 У сваком случају, знаш Нисам имао ништа с тим. 812 00:59:30,484 --> 00:59:34,529 И сами сте ме видели са терасе идите у чамац са госпођом Гарденер. 813 00:59:34,529 --> 00:59:36,490 Оуи, то је тачно. 814 00:59:36,490 --> 00:59:40,827 Чинило би се да Ја сам ваш алиби, монсиеур. 815 00:59:40,827 --> 00:59:43,789 Молим те иди и пресвуци се. 816 00:59:47,125 --> 00:59:50,879 Дакле, тај младић је био њуши око Арлене, зар не? 817 00:59:50,879 --> 00:59:53,215 Па, не могу рећи да га кривим. 818 00:59:53,215 --> 00:59:56,384 Жао ми је, господине Хораце, али моја је дужност да вам то изложим 819 00:59:56,384 --> 00:59:58,970 да си био бесан са мадам Арленом, 820 00:59:58,970 --> 01:00:01,014 да сте били одлучни да добијеш свој драгуљ назад, 821 01:00:01,014 --> 01:00:03,642 дошао си овде горе да би то захтевао. 822 01:00:03,642 --> 01:00:05,352 Насмејала ти се у лице. 823 01:00:05,352 --> 01:00:08,480 Изгубио си живце, задавио си је. 824 01:00:08,480 --> 01:00:09,773 То је поппицоцк! 825 01:00:09,773 --> 01:00:11,191 То је проклети курац! 826 01:00:11,191 --> 01:00:13,485 ако је мак, 827 01:00:13,485 --> 01:00:16,238 онда је то најжалосније што си рекао преда мном 828 01:00:16,238 --> 01:00:20,909 да бисте својевољно „завити јој врат“. 829 01:00:20,909 --> 01:00:24,454 Ох, па, то је било... то је било само мало ћаскања, то је све. 830 01:00:24,454 --> 01:00:26,039 Ох! 831 01:00:26,039 --> 01:00:27,499 погледај... 832 01:00:27,499 --> 01:00:31,461 Све што сам урадио је да сам јој рекао да не може направи мајмуна од мене 833 01:00:31,461 --> 01:00:33,547 и бацио сам то мало стакла на њу. 834 01:00:33,547 --> 01:00:37,217 Види, да сам је убио, моја екипа би ме видели, зар не? 835 01:00:37,217 --> 01:00:39,261 Сви су били на палуби, проклето гледање. 836 01:00:39,261 --> 01:00:41,930 Нису несклоне тактирању пристојан комадић, момци су моји. 837 01:00:41,930 --> 01:00:43,849 Понекад мислим да је то једина ствар то их буди. 838 01:00:43,849 --> 01:00:46,726 Дакле, ако не верујте ми, питајте их! 839 01:00:48,103 --> 01:00:50,272 Трес биен. свеједно, морам те питати 840 01:00:50,272 --> 01:00:53,650 да не напусти острво за сада. 841 01:00:53,650 --> 01:00:57,737 ако инсистираш, али да сам на твом месту, Поаро, 842 01:00:57,737 --> 01:01:01,158 Ја бих цхерцхер Ие хубби. 843 01:01:01,158 --> 01:01:02,701 Хух. 844 01:01:02,701 --> 01:01:07,539 Видећете да су омиљени када ти имаш посла са Арленама овог света. 845 01:01:14,087 --> 01:01:17,507 Мало је тешко прихватити ваше саучешће, Поаро, 846 01:01:17,507 --> 01:01:20,135 када практично у истом даху оптужујеш ме да сам убио своју жену 847 01:01:20,135 --> 01:01:21,428 јер је била мени неверан. 848 01:01:21,428 --> 01:01:23,847 Ох, разумем то, наравно. 849 01:01:23,847 --> 01:01:26,349 Али надам се да схваташ Са мном је лакше наставити 850 01:01:26,349 --> 01:01:29,561 него што би била тиранска полиција. 851 01:01:29,561 --> 01:01:31,855 И зато ћу вас питати где си био 852 01:01:31,855 --> 01:01:34,733 између 11:00 и 12:00 часова јутрос. 853 01:01:34,733 --> 01:01:36,359 То је врло једноставно. Био сам овде и куцао 854 01:01:36,359 --> 01:01:38,612 док се нисам променио за тенис неколико минута после 12:00. 855 01:01:38,612 --> 01:01:40,572 Како радознало. 856 01:01:40,572 --> 01:01:44,034 Јер, знаш, кад сам прошао поред твојих врата 857 01:01:44,034 --> 01:01:48,788 на оно што је морало бити око 11:15, нисам чуо никакав звук. 858 01:01:48,788 --> 01:01:50,624 Не могу да помогнем. 859 01:01:50,624 --> 01:01:54,211 Човек то ради повремено застани да размислиш, знаш? 860 01:01:54,211 --> 01:01:56,379 Ево. 861 01:01:56,379 --> 01:01:58,089 Ово сам откуцао. 862 01:01:58,089 --> 01:02:00,675 Као што видите, било би потребно је најмање сат времена. 863 01:02:00,675 --> 01:02:03,970 Уз поштовање, могли сте то да откуцате јуче, донео сам га са собом. 864 01:02:03,970 --> 01:02:06,348 Апсолутно нема доказа да сте га јутрос откуцали. 865 01:02:06,348 --> 01:02:10,602 Извините, монсиеур Поирот, Нисам могао а да не чујем. 866 01:02:10,602 --> 01:02:12,646 Имам доказ који ти треба. 867 01:02:12,646 --> 01:02:14,606 - Знате, мадаме? - Па, да. 868 01:02:14,606 --> 01:02:18,109 Видите, сваке недеље то је мој обичај да сакупим све своје особље, 869 01:02:18,109 --> 01:02:19,736 дај им колектив боот уп тхе бум. 870 01:02:19,736 --> 01:02:22,906 То им не чини краја добра, посебно Еиетиес. 871 01:02:22,906 --> 01:02:26,034 Држи их до шмркања, како је говорио мој стари тата. 872 01:02:26,034 --> 01:02:28,578 У сваком случају, тај састанак било јутрос у 11:30, 873 01:02:28,578 --> 01:02:30,997 и непосредно пре тога, Дошао сам да се оперем 874 01:02:30,997 --> 01:02:34,668 и гурнуо сам нос овде и видео сам Кенета тешко у томе, па сам... 875 01:02:34,668 --> 01:02:37,337 Само га нисам узнемиравао. 876 01:02:37,337 --> 01:02:41,424 Али, мадаме, не можете види сто са врата. 877 01:02:46,096 --> 01:02:48,807 Ја... Видела сам га у огледалу. 878 01:02:50,183 --> 01:02:52,394 У... 879 01:02:52,394 --> 01:02:54,604 Ох, у огледалу! 880 01:03:01,069 --> 01:03:03,822 мој боже, ти куцаш брзо, Кен. 881 01:03:03,822 --> 01:03:07,659 Ти мора да си Хоровиц од Ремингтона. 882 01:03:07,659 --> 01:03:12,289 Реците ми, мадам, колико прсте држим? 883 01:03:14,416 --> 01:03:16,459 Три. 884 01:03:18,003 --> 01:03:21,423 Да. И, сад, колико? 885 01:03:26,469 --> 01:03:29,389 Па, то... није фер, кријеш се. 886 01:03:29,389 --> 01:03:32,434 Мадам, не можете видети у огледалу неко је седео за столом. 887 01:03:32,434 --> 01:03:37,188 Нисам ја тај који се крије, ти лажеш. 888 01:03:37,188 --> 01:03:39,232 Сада, монсиеур Марсхалл, 889 01:03:39,232 --> 01:03:42,819 да ли и ти којим случајем лажеш? 890 01:03:42,819 --> 01:03:46,781 Требало би да буде прилично очигледно, Поаро, да то писмо, свих осам страница, 891 01:03:46,781 --> 01:03:49,367 је у одговору на ово од мог берзанског посредника, 892 01:03:49,367 --> 01:03:53,038 који је стигао до јутрошњег пост око 10:30. 893 01:03:53,038 --> 01:03:55,123 Треба, дакле, бити подједнако очигледан 894 01:03:55,123 --> 01:03:58,043 да сам га морао откуцати када сам рекао да јесам. 895 01:03:58,043 --> 01:04:01,087 Да, тако би изгледало. 896 01:04:01,087 --> 01:04:03,423 Сада да се вратим на вас опет, мадаме. 897 01:04:03,423 --> 01:04:06,718 Хтео бих да вам поставим питање о твом шеталишту 898 01:04:06,718 --> 01:04:08,011 јутрос на светионик. 899 01:04:08,011 --> 01:04:11,765 - Ишао си сам, верујем? - Да, јесам. 900 01:04:11,765 --> 01:04:16,936 И сигурно сте прошли залив на којој је Арлена убијена? 901 01:04:16,936 --> 01:04:18,480 Да. Да, јесам. 902 01:04:18,480 --> 01:04:21,399 Видео сам и Арлену сунчајући се. 903 01:04:21,399 --> 01:04:23,485 Ох! 904 01:04:23,485 --> 01:04:26,071 Али онда си морао узети истим путем кући. 905 01:04:26,071 --> 01:04:28,615 Не постоји логична алтернатива. 906 01:04:28,615 --> 01:04:30,450 И ја вам предлажем, 907 01:04:30,450 --> 01:04:32,827 могли сте сишао на плажу, 908 01:04:32,827 --> 01:04:34,954 убио Арлену Маршал 909 01:04:34,954 --> 01:04:39,918 и још у времену за састанак особља у 11:30. 910 01:04:39,918 --> 01:04:41,669 Каква потпуна глупост! 911 01:04:41,669 --> 01:04:43,755 Не можете мислити Желео бих да убијем Арлену 912 01:04:43,755 --> 01:04:47,008 само зато што је глупа крава успео на даскама, а ја нисам. 913 01:04:47,008 --> 01:04:48,968 Не, то не мислим. 914 01:04:48,968 --> 01:04:52,639 Али постоји одређена нежност између вас и господина Маршала. 915 01:04:52,639 --> 01:04:56,518 Иначе, зашто преузимати тај апсурдни ризик покушавајући да га заштитим управо сада? 916 01:04:56,518 --> 01:04:58,978 Шта ако постоји? какве то везе има? 917 01:04:58,978 --> 01:05:02,982 Важно је јер Госпођа Арлена је била на путу. 918 01:05:02,982 --> 01:05:05,402 Монсиеур Поирот, јесте француска опсесија... 919 01:05:05,402 --> 01:05:08,780 Извини, белгијска опсесија, са страственим злочином. 920 01:05:08,780 --> 01:05:11,699 Али ти лајеш погрешно дрво. 921 01:05:11,699 --> 01:05:13,576 Видиш, знам, Знам ко је то урадио. 922 01:05:13,576 --> 01:05:15,161 Хух! 923 01:05:15,161 --> 01:05:17,038 - Знате, мадаме? - Наравно. 924 01:05:17,038 --> 01:05:18,832 Био је то Сир Хораце Блатт. 925 01:05:18,832 --> 01:05:21,835 Када сам се вратио овде из моје шетње око 11:15, 926 01:05:21,835 --> 01:05:23,586 Видео сам га доле на плажи. 927 01:05:23,586 --> 01:05:27,590 Скакао је горе-доле и вриштање плавог убиства на Арлену. 928 01:05:27,590 --> 01:05:30,260 Никада нисам видео момка у таквом бесу. 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,804 Али зашто ми ниси рекао ово пре, мадам? 930 01:05:32,804 --> 01:05:34,764 Па, он је стари ортак, зар не? 931 01:05:34,764 --> 01:05:38,893 И тада нисам знао да ћеш почети бацајући оптужбе на мене и Кенета. 932 01:05:38,893 --> 01:05:42,981 Али он је момак кога желиш, па зашто зар не трчиш и испитујеш га? 933 01:05:42,981 --> 01:05:45,733 Да. већ јесам готово, мадаме. 934 01:05:45,733 --> 01:05:48,820 И његова посада је ослобођена кривице. 935 01:05:48,820 --> 01:05:51,573 Свеједно, његова прича потврђује ваше. 936 01:05:51,573 --> 01:05:54,576 Без знања, јесте потврдио свој алиби. 937 01:05:54,576 --> 01:05:56,744 Браво, мадаме. 938 01:05:58,288 --> 01:06:01,499 Жао ми је, Кеннетх. Скоро сам те ставио у то. 939 01:06:01,499 --> 01:06:03,209 Само сам покушавао да помогнем. 940 01:06:03,209 --> 01:06:05,545 Знам. 941 01:06:05,545 --> 01:06:08,465 опраштам ти. 942 01:06:11,217 --> 01:06:13,678 Не желим да чујем више о томе, Патрицк! 943 01:06:13,678 --> 01:06:16,347 Да се ниси претварао у пудлицу са том грозном женом, 944 01:06:16,347 --> 01:06:18,808 не би био тамо на првом месту! 945 01:06:18,808 --> 01:06:21,686 Ох, мадаме! 946 01:06:21,686 --> 01:06:23,438 Могу ли накратко да попричам са тобом, молим те, 947 01:06:23,438 --> 01:06:26,524 о томе како сте потрошили јутрос? 948 01:06:26,524 --> 01:06:29,486 Зашто ја? имам нема везе са свим овим. 949 01:06:29,486 --> 01:06:33,156 Ниси имао разлога да волиш Арлена Марсхалл, мадаме. 950 01:06:33,156 --> 01:06:35,658 Па, можда и не. 951 01:06:35,658 --> 01:06:37,619 Али био сам са Линдом цело јутро. 952 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Рано сам отишао у њену собу 953 01:06:38,953 --> 01:06:41,206 да је замоли да дође у Гулл Цове да направим скице. 954 01:06:41,206 --> 01:06:44,542 Она није била тамо. мислим, дошла је неколико тренутака касније. 955 01:06:44,542 --> 01:06:45,877 Она је пливала. 956 01:06:45,877 --> 01:06:49,672 И онда смо кренули и били смо тамо цело јутро. 957 01:06:49,672 --> 01:06:52,050 ако ми не верујеш, онда питај Линду, она ће ти рећи. 958 01:06:52,050 --> 01:06:55,261 - Цалмез-воус, мадаме. - Господине Поирот, сада сам добро. 959 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 Сада желим да размислите о овоме веома, веома пажљиво. 960 01:06:59,849 --> 01:07:03,603 У које време сте тачно напустити увалу јутрос? 961 01:07:03,603 --> 01:07:07,190 Па, био сам тамо до 12 сати и отишао сам на своју тениску утакмицу. 962 01:07:07,190 --> 01:07:08,733 Имао си сат? 963 01:07:08,733 --> 01:07:10,109 Не. Не, нисам. 964 01:07:10,109 --> 01:07:13,112 Како си онда знао било је тачно 12 сати? 965 01:07:13,112 --> 01:07:16,115 Јер, добро, када Попео сам се на врх литице 966 01:07:16,157 --> 01:07:19,202 и махао Линди, ко је отишао на купање, 967 01:07:19,202 --> 01:07:20,995 опалио је тај грозни пиштољ. 968 01:07:20,995 --> 01:07:24,791 - Онај који пуцају у подне сваки дан. - Да. 969 01:07:24,791 --> 01:07:27,126 Шта сте тада урадили, мадаме? 970 01:07:27,126 --> 01:07:30,505 Па, закаснио сам, видите, на мој тенис, који је одређен за 12:30, 971 01:07:30,505 --> 01:07:33,591 па сам се једноставно отргнуо до хотела што сам брже могао 972 01:07:33,591 --> 01:07:35,468 и променио се у моје тениске ствари. 973 01:07:35,468 --> 01:07:37,971 А онда сам отишао у суд где сам упознао остале. 974 01:07:37,971 --> 01:07:41,432 г. Марсхалл, гђо Цастле, и г. Гарденер. 975 01:07:41,432 --> 01:07:42,850 Играо сам са г. Гарденером. 976 01:07:42,850 --> 01:07:45,270 - Жао ми је што касним. - Ох, никако, драга. 977 01:07:45,270 --> 01:07:47,063 Цртао сам у Гулл Цовеу. 978 01:07:47,063 --> 01:07:48,690 - Изгубио се појам о времену. - Не брини. 979 01:07:48,690 --> 01:07:51,317 То је само ствар тачно четири минута. 980 01:07:51,317 --> 01:07:53,319 Бојим се да јесте да дође да се игра са мном. 981 01:07:53,319 --> 01:07:57,991 Једва да смо почели стигла је вест о Арлени. 982 01:07:58,032 --> 01:08:02,620 Наравно, то је страшна ствар, Г. Поаро, али не могу да се претварам да нисам... 983 01:08:02,620 --> 01:08:04,956 Мало лакнуло. Хм. 984 01:08:04,956 --> 01:08:07,417 Па, могу то да разумем. 985 01:08:07,417 --> 01:08:11,546 Има ли још нешто хоћеш да питаш? 986 01:08:11,546 --> 01:08:12,964 Не за сада. 987 01:08:12,964 --> 01:08:15,049 Хм. 988 01:08:19,887 --> 01:08:21,723 Уђи. 989 01:08:23,558 --> 01:08:25,685 - Здраво. - Здраво. 990 01:08:27,312 --> 01:08:31,649 Извините, мадам, за упадање у твоју тугу. 991 01:08:31,649 --> 01:08:34,319 Туга? То је добро. 992 01:08:34,319 --> 01:08:37,238 Зашто би ми било жао Арлене? 993 01:08:37,238 --> 01:08:39,157 Толико си је мрзео? 994 01:08:39,198 --> 01:08:41,868 Драго ми је да је мртва ако на то мислиш. 995 01:08:41,868 --> 01:08:45,163 Била ми је грозна и зверски мом тати. 996 01:08:45,163 --> 01:08:47,415 ИГС . 997 01:08:47,415 --> 01:08:50,293 Да ли би вам сметало ако вас питам неколико питања о овом јутру? 998 01:08:50,293 --> 01:08:51,919 Зашто бих? 999 01:08:51,919 --> 01:08:54,172 Био сам са Кристин Редферн. 1000 01:08:54,172 --> 01:08:58,176 Хтела је да оде у Гулл Цове да нацртам неке глупе литице. 1001 01:08:58,176 --> 01:09:00,386 - А је ли она? - Ох, да. 1002 01:09:00,386 --> 01:09:03,097 Седела је испод свог великог шешира док сам се сунчао. 1003 01:09:03,097 --> 01:09:05,433 Она је сва у жуљевима ако седи на сунцу. 1004 01:09:05,433 --> 01:09:08,269 - Да. - То је лоша срећа, стварно. 1005 01:09:08,269 --> 01:09:10,688 Ево га. Она ми га је дала. 1006 01:09:10,688 --> 01:09:13,566 - Није лоше, заиста. - Не, она има таленат, тај. 1007 01:09:13,566 --> 01:09:17,070 Ово су неспорно, ух... 1008 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 ...литице. 1009 01:09:18,780 --> 01:09:21,199 - Када те је напустила? - Пет до 12:00. 1010 01:09:21,240 --> 01:09:22,784 Како можеш бити тако сигуран? 1011 01:09:22,784 --> 01:09:25,662 Зато што ме је питала. 1012 01:09:25,662 --> 01:09:28,331 Колико је сати, драга? 1013 01:09:30,291 --> 01:09:33,711 - Пет до 12:00. - Господе, морам да летим! 1014 01:09:33,711 --> 01:09:35,505 Играм тенис у 12:30. 1015 01:09:35,505 --> 01:09:38,466 Упала је у страшну панику о кашњењу на тенис 1016 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 и одјурио назад у хотел. 1017 01:09:40,259 --> 01:09:44,347 - Желиш ли ово? - Хвала. Супер је. 1018 01:09:44,347 --> 01:09:46,724 Видимо се касније после мог пливања. 1019 01:09:46,724 --> 01:09:50,269 Сећам се да сам био на пола плаже када је Кристина довикнула за мном. 1020 01:09:50,269 --> 01:09:51,813 Не заборавите капу за купање! 1021 01:09:51,813 --> 01:09:55,358 Заборавио сам капу за купање, па сам морао да се вратим и да га обучем. 1022 01:09:55,358 --> 01:09:57,860 Каква досада! 1023 01:10:00,196 --> 01:10:03,282 Да ли сте видели још некога док си пливао? 1024 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Не. Нико. 1025 01:10:05,284 --> 01:10:09,080 Осим, то јест од Кристине машући са врха литице. 1026 01:10:13,334 --> 01:10:15,586 Погледај! Зашто не престани да ме питаш 1027 01:10:15,586 --> 01:10:18,172 сва ова глупа питања о Кристини? 1028 01:10:18,172 --> 01:10:20,174 Није могла убио Арлену. 1029 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Ни ја нисам могао. 1030 01:10:21,592 --> 01:10:24,637 Тај љигави Рек Бревстер онај са којим би требало да разговараш. 1031 01:10:24,637 --> 01:10:26,139 Мрзео је Арлену. 1032 01:10:26,139 --> 01:10:28,516 Он је тај који заиста желео да је мртва. 1033 01:10:28,516 --> 01:10:29,934 Како можеш то да кажеш? 1034 01:10:29,934 --> 01:10:33,354 - Толико јој се дивио. - Не буди луд! 1035 01:10:33,354 --> 01:10:37,483 Написао је ову прљаву књигу о њој, које му није дозволила да објави. 1036 01:10:37,483 --> 01:10:40,111 Извините, мадам, али откуд ти све ово знаш? 1037 01:10:40,111 --> 01:10:43,406 Јер сам чуо да су се свађали о томе јуче на плажи. 1038 01:10:43,406 --> 01:10:46,200 Мислили су да хоћу отишао, али нисам. 1039 01:10:46,200 --> 01:10:51,622 Можда неће моћи да га објави ако га прво обесе за убиство! 1040 01:10:51,622 --> 01:10:54,542 Ако не могу да видим твоја лица како сијају у сваком ножу, виљушку и кашику, 1041 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 Имаћу твоју храброст за подвезице, разумеш? 1042 01:10:56,294 --> 01:10:57,920 Ох, мадаме! Имате ли какву идеју 1043 01:10:57,920 --> 01:11:00,131 где могу наћи Монсиеур Бревстер? 1044 01:11:00,131 --> 01:11:03,676 Рек? Учинило ми се да сам га видео изађи у башту. 1045 01:11:03,676 --> 01:11:05,303 Ох, али дођи овамо. 1046 01:11:05,303 --> 01:11:06,846 Он није онај кога желиш. 1047 01:11:06,846 --> 01:11:10,016 - Требао би цхерцхер ла фемме. - Стварно, мадаме? 1048 01:11:10,016 --> 01:11:12,101 Апсолутно. видис, Мало сам размишљао 1049 01:11:12,101 --> 01:11:13,770 и све сам разрадио. 1050 01:11:13,770 --> 01:11:16,731 Ако је Хораце Блатт јасан а Кенет Маршал је на чистом 1051 01:11:16,731 --> 01:11:20,234 и ја сам на чистом а Патрик Редферн је на чистом 1052 01:11:20,234 --> 01:11:23,362 а Мира Гарденер је на чистом јер је била са њим, 1053 01:11:23,362 --> 01:11:27,074 онда је све доле малој госпођици Цринге, зар не? 1054 01:11:27,116 --> 01:11:29,660 - Госпођице Цринге? - Да. 1055 01:11:29,660 --> 01:11:32,497 Љубоморна жена, Кристин Редферн. 1056 01:11:32,497 --> 01:11:35,124 Не желиш да верујеш у све те ствари о томе да је превише закоровљена. 1057 01:11:35,124 --> 01:11:38,002 Жене се боре као тигрови када губе мужеве. 1058 01:11:38,002 --> 01:11:40,463 Није да сам имао много искуства у таквим стварима и сам. 1059 01:11:40,463 --> 01:11:41,839 Али која је твоја теорија? 1060 01:11:41,839 --> 01:11:44,383 Мислим, како је Да ли госпођа Цхристине? 1061 01:11:44,383 --> 01:11:47,929 Па, не знам. Вероватно је претукла Арлена преко главе са мало наплавине 1062 01:11:47,929 --> 01:11:51,307 а затим је докрајчио са мали притисак на каротидну артерију? 1063 01:11:51,307 --> 01:11:53,518 - Тамо је артерија, да. - Каротидна артерија. 1064 01:11:53,518 --> 01:11:54,811 Да, па, сви то знају. 1065 01:11:54,811 --> 01:11:56,103 Има га у свим криминалистичким романима. 1066 01:11:56,103 --> 01:11:58,022 И знаш, у ствари, тек пре неки дан 1067 01:11:58,022 --> 01:12:00,817 дете од 11 година урадило је нешто тако, у Мађарској. 1068 01:12:00,817 --> 01:12:04,821 Или је то био Крит? Не знам, па, у сваком случају, користила је пар орашчића. 1069 01:12:04,821 --> 01:12:07,532 Знам. Можда би било боље да идем и види да ли неко недостаје. 1070 01:12:07,532 --> 01:12:09,242 Не, мадаме, нажалост, видите, 1071 01:12:09,283 --> 01:12:13,704 нема орашара трагови на грлу. 1072 01:12:13,704 --> 01:12:16,374 И мадам Кристин никако то није могао учинити. 1073 01:12:16,374 --> 01:12:19,669 Њен алиби је био потврђен од Мадемоиселле Линда 1074 01:12:19,669 --> 01:12:24,257 и обрнуто. 1075 01:12:24,257 --> 01:12:26,801 Како иритантно! 1076 01:12:26,801 --> 01:12:31,806 "Под високим..." 1077 01:12:31,806 --> 01:12:34,100 ... лењ... 1078 01:12:34,100 --> 01:12:39,272 ...подневно јадранско сунце, 1079 01:12:39,272 --> 01:12:41,691 тело је лежало на леђима, 1080 01:12:41,691 --> 01:12:45,486 испружене руке, пародирање у смрти 1081 01:12:45,486 --> 01:12:49,407 „позиција коју она тако често заузет у животу“. 1082 01:12:49,448 --> 01:12:51,868 Ох. То је дивно. 1083 01:12:51,868 --> 01:12:54,328 Тхафсу. 1084 01:12:54,328 --> 01:12:55,872 Ох. 1085 01:12:55,872 --> 01:12:59,458 Дакле, дошли сте, монсиеур Поирот, да ме испитује о јадној Арлени. 1086 01:12:59,458 --> 01:13:00,793 Ох, драги, ја сам сломљен. 1087 01:13:00,793 --> 01:13:03,671 Апсолутно сам сломљен. 1088 01:13:03,671 --> 01:13:08,426 Била је тако дивно забавна, тако веома великодушан. 1089 01:13:08,426 --> 01:13:10,094 Није довољно великодушан да ти дам ослобађање, 1090 01:13:10,094 --> 01:13:13,472 да бисте могли да објавите тај рукопис, а? 1091 01:13:13,472 --> 01:13:15,141 - Ко ти је то рекао? - Нема везе, 1092 01:13:15,141 --> 01:13:16,893 али то је истина, н'ест-це пас? 1093 01:13:16,893 --> 01:13:18,394 Не можете клеветати мртве. 1094 01:13:18,394 --> 01:13:21,689 Сада сте слободни да објавиш своје дрске приче 1095 01:13:21,689 --> 01:13:24,442 и пожњети награду. 1096 01:13:24,442 --> 01:13:28,654 Па, признаћу, из тога са тачке гледишта, имао сам користи. 1097 01:13:28,654 --> 01:13:33,326 Ох, али уверавам вас, монсиеур, да губитак тако блиставог извођача 1098 01:13:33,326 --> 01:13:37,830 бесконачно премашује било какву могућу корист за себе. 1099 01:13:37,830 --> 01:13:40,041 Морате да верујете у то. 1100 01:13:40,041 --> 01:13:44,045 Време смрти је сужено до између 11:30 и 12:00 часова. 1101 01:13:44,045 --> 01:13:46,756 Где сте били у то време? 1102 01:13:48,591 --> 01:13:51,385 - Био сам на педалу. - Педало? 1103 01:13:51,385 --> 01:13:53,095 Мм. 1104 01:13:53,095 --> 01:13:55,932 Где је? 1105 01:13:55,932 --> 01:13:57,391 Како да знам? 1106 01:13:57,391 --> 01:13:59,518 Нисам носио графикон у то време. 1107 01:13:59,518 --> 01:14:03,064 Ох, куе ц'ест амусант. Како је то забавно! 1108 01:14:03,064 --> 01:14:05,608 Са графиконом или без графикона, било је савршено могуће за вас 1109 01:14:05,608 --> 01:14:08,611 да су гледали Одлазак брода Сир Хораце Блатт-а 1110 01:14:08,611 --> 01:14:11,739 а затим да има возио педалом у Ладдер Баи, 1111 01:14:11,739 --> 01:14:15,743 тамо да нађем несуђена Арлена спава, 1112 01:14:15,743 --> 01:14:18,996 а онда си је задавио. 1113 01:14:18,996 --> 01:14:22,541 Монсиеур Поирот, да ли сте свесни да ће то трајати скоро два сата 1114 01:14:22,541 --> 01:14:25,628 да веслају око острва од Ладдер Баи-а до Гулл Баи-а? 1115 01:14:25,628 --> 01:14:29,590 Тачно у 12 часова, како је опалио онај досадни стари пиштољ, 1116 01:14:29,590 --> 01:14:31,592 Педалирао сам у Гулл Баи. 1117 01:14:31,592 --> 01:14:33,970 Линда је била тамо, пливала. 1118 01:14:33,970 --> 01:14:38,474 У ствари, скоро сам је ударио. Била је прскајући около као глува фока. 1119 01:14:38,474 --> 01:14:40,393 Кажете да сте видели Мадемоиселле Линда 1120 01:14:40,393 --> 01:14:43,104 купање у заливу Галебова у 12 сати? 1121 01:14:43,104 --> 01:14:46,107 Наравно, питао сам је да ми помогне да педалирам назад, 1122 01:14:46,107 --> 01:14:48,401 али је мали шармер одбио. 1123 01:14:48,401 --> 01:14:50,653 шта хоћеш? 1124 01:14:53,614 --> 01:14:55,157 шта си рекао? 1125 01:14:55,157 --> 01:14:56,659 Рекао сам: „Боже драги. 1126 01:14:56,659 --> 01:14:58,577 Помози ми да педалирам ова проклета ствар назад. 1127 01:14:58,577 --> 01:15:00,162 Убијају ме ноге“. 1128 01:15:00,162 --> 01:15:02,748 Педалирајте назад сами! 1129 01:15:06,419 --> 01:15:10,673 Видиш, драга, ја једноставно није могао убити Арлену. 1130 01:15:12,425 --> 01:15:15,386 Господине, ако јесте тако нестрпљив да пронађем убицу, 1131 01:15:15,386 --> 01:15:19,265 зашто не сазнаш ко је покушао да ме убије? 1132 01:15:19,265 --> 01:15:21,809 Да те убијем? 1133 01:15:21,809 --> 01:15:23,853 Како то мислиш? 1134 01:15:23,853 --> 01:15:28,566 Па, након што сам остао од тога лења мала крава Линда да се разбијем, 1135 01:15:28,566 --> 01:15:30,317 Искључио сам педале. 1136 01:15:30,317 --> 01:15:33,195 Десетак минута касније, флаша је звизнула преко литице 1137 01:15:33,195 --> 01:15:36,323 и оборен у води поред мене. 1138 01:15:36,323 --> 01:15:38,492 Проклета ствар промашио моју главу за центиметре. 1139 01:15:38,492 --> 01:15:39,827 Погледао сам горе. 1140 01:15:39,827 --> 01:15:42,371 Нема никога у близини. 1141 01:15:45,082 --> 01:15:49,003 Па, морам да вам честитам на томе веома занимљива и маштовита прича. 1142 01:15:49,003 --> 01:15:50,337 Мислим, наравно, на вашу посету, 1143 01:15:50,337 --> 01:15:54,592 ваша измишљена посета, до Галебовог залива у подне. 1144 01:15:54,592 --> 01:15:57,094 Како то мислиш „измишљено“? 1145 01:15:57,094 --> 01:15:58,888 - Линда! - Мадемоиселле Линда пориче 1146 01:15:58,888 --> 01:16:00,890 видевши било кога тамо у то време. 1147 01:16:00,890 --> 01:16:02,349 ста? 1148 01:16:02,349 --> 01:16:04,894 Ох, тај бедни мали хоиден! 1149 01:16:04,894 --> 01:16:08,064 Мислим, знам да ме мрзи јер сам обожавао Арлену, 1150 01:16:08,064 --> 01:16:09,356 али ово је смешно. 1151 01:16:09,356 --> 01:16:11,233 Само сачекај да је ухватим. 1152 01:16:11,233 --> 01:16:12,985 Ви! Линда! 1153 01:16:12,985 --> 01:16:15,154 Хеј! Линда. 1154 01:16:15,154 --> 01:16:16,447 Ти, ти, само чекај! 1155 01:16:16,447 --> 01:16:18,532 Остани, остани десно... Линда! 1156 01:16:18,532 --> 01:16:22,286 Ах, Линда, реци монсиеур Поироту да сам јутрос био с тобом 1157 01:16:22,286 --> 01:16:24,038 када сте били купање у Гулл Цовеу. 1158 01:16:24,038 --> 01:16:26,123 Зашто бих? Ниси био. 1159 01:16:26,123 --> 01:16:29,502 ста? Ти лажљиво мало дериште! 1160 01:16:29,502 --> 01:16:32,254 Само му то реци видео си ме на педалу. 1161 01:16:32,254 --> 01:16:34,757 Реци му да си одбио да ми помогне да педалирам назад! 1162 01:16:34,757 --> 01:16:36,550 Ти му реци! 1163 01:16:36,550 --> 01:16:38,094 Ох! Ти му реци! 1164 01:16:38,094 --> 01:16:42,932 - Скидај руке са моје ћерке! - Онда јој реци да му каже истину! 1165 01:16:42,932 --> 01:16:45,059 Па, Линда, да ли сте видели господина Брустера 1166 01:16:45,059 --> 01:16:49,021 кад си се купао у Гулл Цовеу јутрос? 1167 01:16:51,941 --> 01:16:54,819 Ох, у реду онда. Да, јесам. 1168 01:16:54,819 --> 01:16:57,488 Линда, не смеш да лажеш. 1169 01:16:57,488 --> 01:17:00,366 - Можете увући људе у озбиљне невоље. - Озбиљне невоље? 1170 01:17:00,407 --> 01:17:03,035 Дођавола, драга! Можете их обесити! 1171 01:17:03,035 --> 01:17:07,164 То је пре била идеја, зар не, мадам? 1172 01:17:07,164 --> 01:17:09,166 жао ми је. 1173 01:17:14,004 --> 01:17:16,757 Љубазно прихватите моје извињење, монсиеур. 1174 01:17:16,757 --> 01:17:20,845 Узгред, прихватам твој алиби. 1175 01:17:20,845 --> 01:17:23,973 То је стварно бело од вас, г. П! 1176 01:17:32,189 --> 01:17:35,359 Сада, монсиеур Поирот. Немам среће као моја драга жена. 1177 01:17:35,359 --> 01:17:39,196 Немам апсолутно никакав алиби. 1178 01:17:39,196 --> 01:17:42,408 Седео сам тамо на каменој клупи читајући моју књигу, 1179 01:17:42,449 --> 01:17:47,037 и између часова од 11:00 и 12:15, нисам се померио. 1180 01:17:47,037 --> 01:17:49,081 Сада, добро сам свестан, монсиеур Поирот, 1181 01:17:49,081 --> 01:17:52,209 да у твом свету, када се деси убиство, 1182 01:17:52,209 --> 01:17:56,422 сви аутоматски долази са водоотпорним алибијем. 1183 01:17:56,422 --> 01:17:59,175 Међутим, припадам том великом свету 1184 01:17:59,175 --> 01:18:02,720 милиона невиних мушкарци и жене 1185 01:18:02,720 --> 01:18:06,307 који, зачудо, немају предвиђања 1186 01:18:06,307 --> 01:18:08,726 да себи обезбеде алиби 1187 01:18:08,726 --> 01:18:13,355 када се дешава убиство о чему не знају апсолутно ништа. 1188 01:18:13,355 --> 01:18:18,527 Сходно томе, какав сам био безобзирно читајући моју књигу, 1189 01:18:18,527 --> 01:18:23,532 није било баштована да прође у касу с поштовањем додирујући свој чеп 1190 01:18:23,532 --> 01:18:27,328 и регистровање времена на дединој репи. 1191 01:18:27,328 --> 01:18:31,999 Укратко, монсиеур Поирот, Немам дух алибија. 1192 01:18:31,999 --> 01:18:36,545 Наравно, могао сам да побегнем преко врха тог врха, 1193 01:18:36,545 --> 01:18:40,299 као планинска коза и, ух, ројио доле 1194 01:18:40,299 --> 01:18:43,469 чувене степенице сви смо чули за 1195 01:18:43,469 --> 01:18:46,972 а затим се прикрао Арлени и задавио је 1196 01:18:46,972 --> 01:18:49,433 овим мојим моћним рукама. 1197 01:18:49,433 --> 01:18:52,353 Али, на вашу несрећу, Нисам урадио тако нешто. 1198 01:18:52,353 --> 01:18:57,149 Дакле, видите, јесам велики дебели мотив, али без алибија. 1199 01:19:01,028 --> 01:19:03,030 Следеће питање? 1200 01:19:03,030 --> 01:19:05,241 Следеће питање је, шта си урадио 1201 01:19:05,241 --> 01:19:09,828 када сте завршили бити непримећен у башти? 1202 01:19:09,828 --> 01:19:14,708 Опет сам отишао у своју собу незапажено, променити за тенис. 1203 01:19:14,708 --> 01:19:17,127 Био сам прилично жедан и тако сам позвонио. 1204 01:19:17,127 --> 01:19:18,671 Наравно, нико није одговорио. 1205 01:19:18,671 --> 01:19:21,382 Где је проклети штап је нестао у била је мистерија 1206 01:19:21,382 --> 01:19:25,344 и достојан чак Ваши таленти, монсиеур Поирот. 1207 01:19:25,344 --> 01:19:28,305 Окренуо сам славину, али тамо није било воде. Ни кап. 1208 01:19:28,305 --> 01:19:33,227 Неко је водио каду низ ходник погодан за плутање Нојеве барке. 1209 01:19:33,227 --> 01:19:35,521 „Проклето чудно време за купање", рекао бих. 1210 01:19:35,521 --> 01:19:39,358 У сваком случају, променио сам се и изгледао је прикладно обучен 1211 01:19:39,358 --> 01:19:41,443 у мојој одећи Фреда Перија 1212 01:19:41,443 --> 01:19:45,239 на тениском терену тачно у 12:30 1213 01:19:45,239 --> 01:19:48,284 да се придружи Дафни и Маршалу. 1214 01:19:48,284 --> 01:19:52,079 Дошла је госпођа Редферн неколико минута касније. 1215 01:19:52,079 --> 01:19:54,581 И то, монсиеур Поирот, 1216 01:19:54,581 --> 01:19:57,459 закључује случај за одбрану. 1217 01:19:57,459 --> 01:20:02,840 Хм, правиш љубазности, господине, али и даље нема алибија... 1218 01:20:05,301 --> 01:20:07,720 ...нема алибија. 1219 01:20:17,688 --> 01:20:20,816 ако тражите то, Имам га овде. 1220 01:20:20,816 --> 01:20:23,986 I've been using it to sort све је за тебе. 1221 01:20:23,986 --> 01:20:25,696 Види, погрешио сам о цхерцхер ла фемме. 1222 01:20:25,696 --> 01:20:28,824 Sorry about that, but it's quite obviously chercher le fruit. 1223 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 Рекси је једини неоткривено. 1224 01:20:30,617 --> 01:20:32,786 Look, look, I'll show you. Видите, у 11:30, 1225 01:20:32,786 --> 01:20:35,789 Арлена Марсхалл је била left here alive by Horace Blatt, 1226 01:20:35,789 --> 01:20:37,499 who then sailed on down here. 1227 01:20:37,499 --> 01:20:40,502 Сада, у исто време, Myra and Patrick were here, 1228 01:20:40,502 --> 01:20:43,130 Linda and Christine were here, Кеннетх је био овде 1229 01:20:43,130 --> 01:20:44,590 and I was in my staff meeting. 1230 01:20:44,590 --> 01:20:48,969 Тако да једноставно мора бити наш генијални колумниста. 1231 01:20:48,969 --> 01:20:51,138 И, шта више, Знам како је то урадио. 1232 01:20:51,138 --> 01:20:52,765 - Ох, знате, мадаме? - Апсолутно! 1233 01:20:52,765 --> 01:20:55,017 Видите, недавно сам читао прича из часописа 1234 01:20:55,017 --> 01:20:56,477 о жени у Малаји 1235 01:20:56,477 --> 01:21:01,023 кога је удавила огромна мурена, која је излетела из рупе, 1236 01:21:01,023 --> 01:21:05,402 одвукао је на дно океана, зуби заривани у њено грло. 1237 01:21:05,402 --> 01:21:07,446 То је оно што ми је дало траг који ми је требао. 1238 01:21:07,446 --> 01:21:10,407 Видиш, Рек, Рек Бревстер могао вребати 1239 01:21:10,407 --> 01:21:12,409 у води овде код Ладдер Баи-а, 1240 01:21:12,409 --> 01:21:14,745 а када Арлена појавио на њеном педалу, 1241 01:21:14,745 --> 01:21:17,039 могао је да скочи, одвукао је од тога... 1242 01:21:17,039 --> 01:21:18,999 Ух, веома занимљиво, мадаме. 1243 01:21:18,999 --> 01:21:23,087 Једина препрека је, наравно, да госпођа Маршал није била удављена. 1244 01:21:23,087 --> 01:21:26,465 Много мање је била изгризена до смрти. 1245 01:21:26,465 --> 01:21:28,842 А можда чак и више штетно за вашу теорију 1246 01:21:28,842 --> 01:21:31,637 је чињеница да установљено је 1247 01:21:31,637 --> 01:21:34,431 тај господин Брустер био овде у Гулл Цовеу 1248 01:21:34,431 --> 01:21:37,101 са Мадемоиселле Линдом у 12 часова. 1249 01:21:37,101 --> 01:21:41,688 Он никако није могао да врти педале све од Гулл Цове-а до Ладдер Баи-а 1250 01:21:41,688 --> 01:21:44,149 за пола сата. 1251 01:21:44,149 --> 01:21:47,152 Па, то је веома незгодно од њега. 1252 01:21:47,152 --> 01:21:49,488 Мислим, ако он то није урадио, ко јесте? 1253 01:21:49,488 --> 01:21:51,490 Само не видим ко би могао. 1254 01:21:51,490 --> 01:21:54,201 - Свако има алиби. - Ох, не, немају, мадаме. 1255 01:21:54,201 --> 01:21:56,245 Монсиеур Гарденер нема алиби. 1256 01:21:56,245 --> 01:21:58,122 Чини се прилично поносним на чињеницу. 1257 01:21:58,122 --> 01:22:02,209 Ох, али он зна, драга, свакако. 1258 01:22:02,209 --> 01:22:03,710 Шта ми говорите, мадам? 1259 01:22:03,710 --> 01:22:06,505 Па у пола 11 Имао сам састанак особља, 1260 01:22:06,505 --> 01:22:10,968 знате, пружање помоћи унајмљенима угодан поток старог ужеглог, 1261 01:22:10,968 --> 01:22:13,345 а посебно указујући на Андреаса 1262 01:22:13,345 --> 01:22:16,974 да апсолутно није било сврхе како би ваш цурри де поулет виндалоо био тако врућ 1263 01:22:16,974 --> 01:22:20,060 да је заправо подигао бране на површини вашег језика, 1264 01:22:20,060 --> 01:22:24,440 кад сам случајно погледао кроз прозор а у башти је био Одел и читао је књигу. 1265 01:22:24,440 --> 01:22:26,608 Остао је тамо током целог састанка. 1266 01:22:26,608 --> 01:22:28,944 Сигуран сам у то. 1267 01:22:28,944 --> 01:22:31,321 Па, шта је било? Јесам ли рекао нешто? 1268 01:22:31,321 --> 01:22:34,867 Много сте рекли, мадаме. 1269 01:22:34,908 --> 01:22:38,328 Ох, ја... Схватам на шта мислиш. 1270 01:22:38,328 --> 01:22:42,291 Ти... мислиш да то нико није урадио. 1271 01:22:42,291 --> 01:22:46,253 А, ипак, још увек имамо тело, мадам. 1272 01:24:36,530 --> 01:24:39,408 - Ах, "Риголето". - Тачно. 1273 01:24:39,449 --> 01:24:41,702 Ах, Верди. Куелле елеганце! 1274 01:24:41,702 --> 01:24:45,789 Смешно је помислити, ако Ђузепе Верди био је Енглез, 1275 01:24:45,789 --> 01:24:49,501 његово име би био Џо Грин. 1276 01:24:49,501 --> 01:24:52,588 Да, претпостављам да би, да. 1277 01:24:52,588 --> 01:24:54,047 Па, некада се правило дечаци се смеју 1278 01:24:54,047 --> 01:24:56,800 кад сам покушавао да вечерам мало латинског у њих када сам био учитељ. 1279 01:24:56,800 --> 01:24:59,970 Дечаци се лако смеју ако се то настави далеко, макар на тренутак, 1280 01:24:59,970 --> 01:25:03,181 из њиховог проучавања латинског. 1281 01:25:03,181 --> 01:25:05,350 Заиста, Хораце. 1282 01:25:05,350 --> 01:25:09,980 Господо даме, опростите ми за прекид коктела, 1283 01:25:09,980 --> 01:25:13,358 али постоје два питања о велики значај, који вам морам дати. 1284 01:25:13,358 --> 01:25:18,780 Пре свега, да ли је неко овде бацити флашу у море јутрос? 1285 01:25:20,907 --> 01:25:26,246 Не? Друго, да ли је неко од вас окупати се данас у 12:15? 1286 01:25:26,246 --> 01:25:29,916 Чудно време за абдест. 1287 01:25:29,916 --> 01:25:32,753 Хмм. Како изванредно! 1288 01:25:32,753 --> 01:25:36,214 Купатило које нико признаје да је узео 1289 01:25:36,214 --> 01:25:39,843 и флаша која лети сама. 1290 01:25:41,303 --> 01:25:43,221 Јое Греен. 1291 01:25:43,221 --> 01:25:46,600 Прилично је забавније него што сам у почетку мислио. 1292 01:27:22,404 --> 01:27:24,698 - Добро јутро, Сер Хораце! - Здраво, девојко. Уживајте у пливању? 1293 01:27:24,698 --> 01:27:26,575 Да. Извини што сам тако надуван. 1294 01:27:26,616 --> 01:27:29,327 Вода се смрзавала а ја трчим да се загрејем. 1295 01:27:29,327 --> 01:27:32,080 Плаче му очи? Реци му да се сабере. 1296 01:27:32,080 --> 01:27:34,374 Здраво, Дапх! 1297 01:27:34,374 --> 01:27:36,209 То ме подсећа једне полицајке. 1298 01:27:36,209 --> 01:27:38,086 Гледај, сва је остала без даха. 1299 01:27:38,086 --> 01:27:40,630 Она говори својим пријатељима како је ухватила провалника. 1300 01:27:40,630 --> 01:27:44,760 Рекла је: „Јурила сам га поред бакалнице, види, и месара и пекара“. 1301 01:27:44,760 --> 01:27:48,930 А онда је рекла: „Коначно сам ухватио га код обућара“. 1302 01:27:50,474 --> 01:27:53,852 Извини, не налазим то помало смешно, Сир Хораце. 1303 01:27:53,852 --> 01:27:56,688 Ох, ох, исправљам се, Дапхне. 1304 01:27:56,688 --> 01:28:00,692 Рећи ћу вам шта мени није смешно, и то је виси около, чекајући великог детектива! 1305 01:28:00,692 --> 01:28:04,738 - Ох, добро јутро, монсиеур Поирот! - Слушај, Поаро. 1306 01:28:04,738 --> 01:28:07,282 Не само да ниси пронашао Арлениног убицу, 1307 01:28:07,282 --> 01:28:08,992 али шта више, ниси нашао мој дијамант, 1308 01:28:09,034 --> 01:28:10,952 па одлазим ако ти је свеједно. 1309 01:28:10,952 --> 01:28:14,247 Тхе Гарденерс анд Редфернови такође желе да оду. 1310 01:28:14,247 --> 01:28:17,876 Не могу рећи да их кривим. Место је као мртвачница. 1311 01:28:17,876 --> 01:28:19,878 Ох, тако ми је жао. 1312 01:28:19,878 --> 01:28:22,547 Мадам, нема ништа као добар ноћни одмор 1313 01:28:22,547 --> 01:28:26,218 да очисти мале сиве ћелије. 1314 01:28:26,218 --> 01:28:29,095 Љубазно питајте све наше пријатеље да се окупе у салону 1315 01:28:29,095 --> 01:28:31,640 након што су завршили њихов петит дејеунер. 1316 01:28:31,640 --> 01:28:35,393 - Када ће све бити откривено. - Шта? 1317 01:28:35,393 --> 01:28:38,480 - Мислиш да знаш? - Ох, да. 1318 01:28:38,480 --> 01:28:40,649 Па, дај нам неколико трагова! 1319 01:28:40,649 --> 01:28:43,026 У реду, желим ти пажљиво размотрити, 1320 01:28:43,026 --> 01:28:46,988 капа за купање, купка, флаша, ручни сат, дијамант, 1321 01:28:46,988 --> 01:28:51,868 подневна пушка, дах мора, и висина литице. 1322 01:28:51,868 --> 01:28:55,497 Од тога би требало да будете у могућности да то сами решите. 1323 01:28:55,497 --> 01:28:57,791 Срећемо се поново за један сат. 1324 01:28:57,791 --> 01:29:01,294 Сада ћу имати мој оеуф е ла цокуе. 1325 01:29:01,294 --> 01:29:03,880 Ах... 1326 01:29:03,880 --> 01:29:08,093 Ту иде највише неподношљиви човек на свету! 1327 01:29:08,093 --> 01:29:10,220 "Оеуф а ла цокуе." То је отприлике његов знак. 1328 01:29:10,220 --> 01:29:12,347 То је оно што он углавном прича. 1329 01:29:14,266 --> 01:29:16,059 Нико не сме да уђе. 1330 01:29:16,059 --> 01:29:20,313 Па, сећаш се када смо провели тог викенда на обали Провансе. 1331 01:29:20,313 --> 01:29:21,815 ИГС . 1332 01:29:33,326 --> 01:29:38,039 Госпођице, госпођице, господо. 1333 01:29:38,039 --> 01:29:42,961 Разлог зашто сам те замолио да се нађемо овде јутрос, молим вас, господине, 1334 01:29:42,961 --> 01:29:45,922 да ли сам ја, Херкул Поаро, 1335 01:29:45,922 --> 01:29:49,885 открили идентитет убице Мадаме Марсхалл. 1336 01:29:49,885 --> 01:29:53,638 Ова потреба никога не изненађује. 1337 01:29:53,638 --> 01:29:56,182 Да ли вам је свима удобно? 1338 01:29:58,059 --> 01:30:00,437 Чак и убицу? 1339 01:30:01,938 --> 01:30:05,609 Ово је био најнеобичнији злочин, 1340 01:30:05,609 --> 01:30:09,738 у томе очигледно нико није имао могућност да га изврши. 1341 01:30:09,738 --> 01:30:13,783 Мадаме Марсхалл је убијена у времену од 11:30 до 12 часова јуче 1342 01:30:13,825 --> 01:30:17,537 а ипак, свако од вас имао савршен алиби, укључујући и тебе, 1343 01:30:17,537 --> 01:30:20,248 монсиеур Гарденер, а да то не зна. 1344 01:30:20,248 --> 01:30:23,793 Веома ми је жао ако јесам разочарао те. 1345 01:30:23,793 --> 01:30:26,588 Имали смо неоспорно тело, 1346 01:30:26,588 --> 01:30:29,966 што је значило да неко је лагао. 1347 01:30:29,966 --> 01:30:32,302 СЗО? 1348 01:30:32,302 --> 01:30:35,639 После вежбања значајна рефлексија, 1349 01:30:35,639 --> 01:30:39,768 дошао сам до закључка да си то био ти... 1350 01:30:42,979 --> 01:30:45,523 Мадаме Редферн. 1351 01:30:46,942 --> 01:30:49,194 ја? 1352 01:30:49,194 --> 01:30:51,446 Али нисам те лагао. кунем се. 1353 01:30:51,446 --> 01:30:52,989 Ох, да, јесте, мадаме. 1354 01:30:52,989 --> 01:30:55,492 Кад сам те питао у које време јуче си напустио Гулл Цове, 1355 01:30:55,492 --> 01:30:57,869 рекли сте да је 12 сати. 1356 01:30:57,869 --> 01:30:59,329 Знао си ово, рекао си, 1357 01:30:59,329 --> 01:31:03,667 јер си чуо опалио тај ужасни пиштољ 1358 01:31:03,667 --> 01:31:05,961 када си стајао на врху литица машући Линди 1359 01:31:05,961 --> 01:31:09,172 који је пливао у води испод. 1360 01:31:11,716 --> 01:31:15,053 Али монсиеур Бревстер био у заливу у исто време. 1361 01:31:15,053 --> 01:31:18,098 Веома је радознало да га ниси поменуо. 1362 01:31:18,098 --> 01:31:21,434 А то је још занимљивије када сам се суочио са господином Брустером 1363 01:31:21,434 --> 01:31:24,771 с тим што је његова прича о уласку у залив на свом педалу 1364 01:31:24,771 --> 01:31:27,023 у самом тренутку да је подневна пушка опалила 1365 01:31:27,023 --> 01:31:29,776 Линда је демантовала, изгубио је живце. 1366 01:31:29,776 --> 01:31:31,236 Напао је јадну девојку. 1367 01:31:31,236 --> 01:31:34,864 Било би му много лакше да је позвао свог другог сведока. 1368 01:31:34,864 --> 01:31:39,119 Ви, мадаме. Мора да те је видео стојећи на врху литице. 1369 01:31:39,119 --> 01:31:41,579 А ипак је успео нема помена о томе. Зашто не? 1370 01:31:41,579 --> 01:31:43,456 Одговор је очигледан. 1371 01:31:43,456 --> 01:31:46,084 Ви нисте били тамо. 1372 01:31:48,294 --> 01:31:50,005 Али био сам тамо! 1373 01:31:50,005 --> 01:31:52,007 И махнуо сам а Линда је узвратила руком. 1374 01:31:52,007 --> 01:31:55,260 - Реци му, Линда! - Истина је. Она је махнула, искрено. 1375 01:31:55,260 --> 01:31:59,389 Да, вероватно је махнула, али тамо није било подневне пушке, зар не? 1376 01:31:59,389 --> 01:32:00,807 Не сећам се тога. бр. 1377 01:32:00,807 --> 01:32:03,018 Не, није било подневне пушке из веома доброг разлога. 1378 01:32:03,018 --> 01:32:04,644 Није било 12 сати. 1379 01:32:04,644 --> 01:32:07,939 Али питала ме је за време. погледао сам на мом сату и било је пет до 12! 1380 01:32:07,939 --> 01:32:10,734 Ах, сат. Сада је то веома важно. 1381 01:32:10,734 --> 01:32:13,153 Вратимо се на јуче ујутру, хоћемо ли? 1382 01:32:13,153 --> 01:32:16,489 Доручковао сам на тераси, јаје, 1383 01:32:16,489 --> 01:32:20,493 а у току вршења неког благог чина од легер демаин за вас, мадам, 1384 01:32:20,493 --> 01:32:23,830 Случајно сам то приметио ниси носио сат. 1385 01:32:23,830 --> 01:32:26,750 Ово није било посебно изненађујуће као што сте пливали. 1386 01:32:26,750 --> 01:32:31,004 Чињеница која се могла приметити било ко гледа кроз прозор хотела. 1387 01:32:31,004 --> 01:32:35,633 Ви сте ми, мадам Редферн, заправо рекли рано си отишао у њену собу 1388 01:32:35,633 --> 01:32:40,221 да је замолиш да пође са тобом у Гулл Цове да направим неке скице. 1389 01:32:40,221 --> 01:32:43,058 Али да је није било. 1390 01:32:43,058 --> 01:32:46,311 Каква савршена прилика да се стави Сат Мадемоиселле Линде 1391 01:32:46,311 --> 01:32:50,231 унапред 20 минута? 1392 01:32:50,231 --> 01:32:52,650 Неколико тренутака касније, као што си ми рекао, 1393 01:32:52,650 --> 01:32:57,489 Линда се појавила у ходнику, као што сте знали да ће она. 1394 01:32:57,489 --> 01:33:00,116 А ти си је позвао да те пратим. 1395 01:33:00,116 --> 01:33:02,285 - Желиш ли доћи? - Да, волео бих. 1396 01:33:02,285 --> 01:33:05,872 У реду. Видимо се у сали за десет минута. 1397 01:33:05,872 --> 01:33:08,374 Здраво, г. Поирот. 1398 01:33:10,668 --> 01:33:15,090 Твој план да направиш Линду твој лажни алиби је сада био у покрету. 1399 01:33:15,090 --> 01:33:17,967 Хмм. Ово је чисто претпоставка, Поаро. 1400 01:33:17,967 --> 01:33:19,427 Никад нисам чуо такво брбљање. 1401 01:33:19,427 --> 01:33:23,515 Тваддле или не, то је једино објашњење које одговара свим чињеницама. 1402 01:33:23,515 --> 01:33:25,183 Сада ако хоћете мало стрпљиво, 1403 01:33:25,183 --> 01:33:29,729 Тачно ћу вам објаснити шта се затим догодило у Гулл Цовеу. 1404 01:33:29,729 --> 01:33:33,483 Мадаме Редферн, коју Линда не види, консултовала свој сат, 1405 01:33:33,483 --> 01:33:36,236 коју је носила али држао скривено 1406 01:33:36,236 --> 01:33:39,405 испод рукава тог чудног обимног одела 1407 01:33:39,405 --> 01:33:41,825 изабрала је да је заштити од сунца. 1408 01:33:41,825 --> 01:33:45,245 Наравно, то је од 25 до 12 часова. 1409 01:33:45,245 --> 01:33:47,163 Затим је питала Линду колико је сати, 1410 01:33:47,163 --> 01:33:51,000 који је природно рекао било је пет до 12:00. 1411 01:33:51,000 --> 01:33:54,379 Линда тада почиње да сиђеш на море. 1412 01:33:54,379 --> 01:33:55,755 Док је окренута леђима, 1413 01:33:55,755 --> 01:33:59,384 Мадам Редферн се враћа Линдин сат показује тачно време, 1414 01:33:59,384 --> 01:34:01,219 онда поново зове Линду, 1415 01:34:01,219 --> 01:34:05,557 говорећи јој да има заборавила капу за купање. 1416 01:34:05,557 --> 01:34:09,894 Зашто би се сад мучила да то урадите, можете питати? 1417 01:34:09,894 --> 01:34:11,896 Одговор је једноставан. 1418 01:34:11,896 --> 01:34:15,859 Запамтите, у 12 часова подневни пиштољ треба да опали. 1419 01:34:15,859 --> 01:34:20,697 И она не сме да ризикује да је Линда чула и забележила. 1420 01:34:20,697 --> 01:34:25,785 Девојка која се прска у мору и носи капу за купање 1421 01:34:25,785 --> 01:34:29,497 не би чуо ништа. 1422 01:34:29,497 --> 01:34:31,541 Па да видимо тачно шта се десило 1423 01:34:31,541 --> 01:34:35,545 док је госпођа Редферн пожурила од увале до врха литице. 1424 01:34:35,545 --> 01:34:37,255 Од 20 до 12 сати је. 1425 01:34:37,255 --> 01:34:40,717 Она застаје да махне. 1426 01:34:40,717 --> 01:34:42,594 Линда узвраћа. 1427 01:34:42,594 --> 01:34:44,888 Али нема господина Брустера. 1428 01:34:44,888 --> 01:34:47,223 Нема пиштоља за подне. 1429 01:34:47,223 --> 01:34:51,936 Мадаме Редферн се сада окреће и трчи преко стазе 1430 01:34:51,936 --> 01:34:54,314 који одваја залив Галебова из Ладдер Баи-а. 1431 01:34:54,314 --> 01:34:58,359 То јој треба шест или седам минута, не више. 1432 01:34:58,359 --> 01:35:01,237 Она стиже у Ладдер Баи око 15 до 12 часова 1433 01:35:01,237 --> 01:35:03,656 и види госпођу Арлену нестрпљиво седи, 1434 01:35:03,656 --> 01:35:05,950 чекајући долазак Патрика Редферна, 1435 01:35:05,992 --> 01:35:10,455 са којим, уверен сам, имала је састанак. 1436 01:35:10,455 --> 01:35:11,748 О, Христе! 1437 01:35:11,748 --> 01:35:16,085 Одједном, на њену велику жалост она вас види, мадам, 1438 01:35:16,085 --> 01:35:18,463 само да сиђе низ мердевине. 1439 01:35:18,463 --> 01:35:20,089 Али нисам могао да се попнем низ мердевине. 1440 01:35:20,089 --> 01:35:22,884 Патим од вртоглавице. Ви то знате. 1441 01:35:22,884 --> 01:35:26,679 Знам то само зато што си ти узео добра брига за инсценирање инцидента 1442 01:35:26,679 --> 01:35:29,224 показујући ми то патите од вртоглавице. 1443 01:35:29,224 --> 01:35:33,353 прекјуче, на тераси. 1444 01:35:33,353 --> 01:35:36,105 Док смо се шетали а ја сам вам скренуо пажњу 1445 01:35:36,105 --> 01:35:38,316 до сунчаних фигура на плажи испод нас, 1446 01:35:38,316 --> 01:35:40,610 изненада си пао на мене и одступио, 1447 01:35:40,610 --> 01:35:43,613 рекавши да сте патили од вртоглавице. 1448 01:35:43,613 --> 01:35:46,366 Али она га има, Поирот. Увек га је имала. 1449 01:35:46,366 --> 01:35:47,825 То није случај, монсиеур. 1450 01:35:47,867 --> 01:35:49,619 Твоја жена се само претварала да је има 1451 01:35:49,619 --> 01:35:54,207 како би доказала да није могла сишли низ мердевине. 1452 01:35:54,207 --> 01:35:56,334 Али, јуче поподне, 1453 01:35:56,334 --> 01:36:00,129 И сам сам стајао на литици са погледом на Гулл Цове 1454 01:36:00,129 --> 01:36:04,425 и открио сам нешто прилично занимљиво. 1455 01:36:04,425 --> 01:36:09,764 Да би видео Линду у води испод и да јој махне, 1456 01:36:09,764 --> 01:36:11,516 морао би да стојиш 1457 01:36:11,516 --> 01:36:14,894 на самој ивици. 1458 01:36:14,894 --> 01:36:17,605 Иако немам пате од вртоглавице, 1459 01:36:17,605 --> 01:36:21,943 И лично ми се вртело у глави. 1460 01:36:23,361 --> 01:36:25,822 За вас, госпођо, да ли сте патили од вртоглавице, 1461 01:36:25,822 --> 01:36:30,702 било би немогуће. 1462 01:36:30,702 --> 01:36:34,289 Хајде да наставимо причу са тачке гледишта на којој си се спустио низ мердевине. 1463 01:36:34,289 --> 01:36:37,375 одлучила је госпођа Арлена да се избегне сукоб 1464 01:36:37,375 --> 01:36:39,127 и спремао се да напусти плажу 1465 01:36:39,127 --> 01:36:43,756 када је приметила малу пећину у подножју литице. 1466 01:36:43,756 --> 01:36:47,218 Можете питати како сам знао била је тамо. 1467 01:36:47,218 --> 01:36:51,514 Јуче поподне, не само да ли сам открио лажни дијамант 1468 01:36:51,514 --> 01:36:53,891 да сер Хораце Блатт вратио јој се, 1469 01:36:53,891 --> 01:36:57,645 али мој одлични дегустатор вина нос је откривен, 1470 01:36:57,645 --> 01:37:02,275 не како сте рекли, мадам Цастле, "понг", али соуффле де мер, 1471 01:37:02,275 --> 01:37:06,654 дах мора, који, као што знате, монсиеур Марсхалл, 1472 01:37:06,654 --> 01:37:11,326 био њен омиљени парфем. 1473 01:37:11,367 --> 01:37:13,953 Али скрећем са пута. 1474 01:37:13,953 --> 01:37:18,249 Потрчао си доле на плажу, али госпођа Арлена је нестала. 1475 01:37:18,249 --> 01:37:20,918 Арлена! 1476 01:37:20,918 --> 01:37:23,880 где си ти 1477 01:37:23,880 --> 01:37:26,966 Знам да си овде. 1478 01:37:26,966 --> 01:37:29,594 Желим да разговарам са тобом! 1479 01:37:29,594 --> 01:37:32,930 Бити са вама за минут. 1480 01:37:32,930 --> 01:37:35,016 Па, шта је то? 1481 01:37:46,778 --> 01:37:49,572 Погледај, Поирот. Зар нисмо сви чули таман довољно ове зезанције? 1482 01:37:49,572 --> 01:37:51,699 Арлена није убијена тупим инструментом. 1483 01:37:51,699 --> 01:37:53,201 Била је задављена. 1484 01:37:53,201 --> 01:37:57,455 И ако желите да их савијете твоје белгијске очи на Кристининим рукама, 1485 01:37:57,455 --> 01:38:01,000 видећете да су премали да је било кога задавио. 1486 01:38:01,000 --> 01:38:02,335 Да, сасвим се слажем. 1487 01:38:02,335 --> 01:38:05,546 У ствари, то је био мајор камен спотицања за моју теорију. 1488 01:38:05,546 --> 01:38:09,008 Редферн је у праву. Ово руши вашу теорију ван суда, монсиеур Поирот. 1489 01:38:09,008 --> 01:38:10,468 Оделл, молим те! 1490 01:38:10,468 --> 01:38:13,471 Ни ти ниси био тамо, а ја сам био. 1491 01:38:13,471 --> 01:38:16,599 Запамтите, видео сам она лежи задављена. 1492 01:38:16,599 --> 01:38:18,184 Цхристине то није могла учинити. 1493 01:38:18,184 --> 01:38:20,103 Ох, апсолутно јесам по вашем мишљењу, мадаме. 1494 01:38:20,103 --> 01:38:21,813 У ствари, она то није урадила. 1495 01:38:21,813 --> 01:38:24,524 Убиство је починио... 1496 01:38:24,524 --> 01:38:27,902 ... њен муж, Патрицк Редферн. 1497 01:38:29,821 --> 01:38:32,448 Сада стварно говорите из врха шешира! 1498 01:38:32,448 --> 01:38:34,117 О, забога! 1499 01:38:34,117 --> 01:38:36,953 Патрик то није могао да уради, ништа више него његова жена. 1500 01:38:36,953 --> 01:38:39,330 Не заборави, био сам с њим све време 1501 01:38:39,330 --> 01:38:43,960 између 11:30 и 12:00 када смо дошли у залив и видео је како лежи тамо. 1502 01:38:43,960 --> 01:38:47,046 То је цела поента, мадаме. 1503 01:38:47,046 --> 01:38:50,800 Један умерено добро направљен млада жена је веома слична другој. 1504 01:38:50,800 --> 01:38:53,553 Две браон руке, две браон ноге 1505 01:38:53,553 --> 01:38:56,764 и мало парче купаћег костима између. 1506 01:38:56,764 --> 01:39:01,352 Шта сте тачно видели са свог места у чамцу, мадам Гарденер? 1507 01:39:01,352 --> 01:39:04,147 Ватрени млади љубавник, монсиеур Редферн, 1508 01:39:04,147 --> 01:39:07,150 савијајући се над телом препланулим удовима 1509 01:39:07,150 --> 01:39:10,319 носи Арленину бели купаћи костим 1510 01:39:10,319 --> 01:39:14,073 и црвени кинески шешир. 1511 01:39:14,073 --> 01:39:16,617 Као што сам истакао пре пар дана, 1512 01:39:16,617 --> 01:39:19,745 сва тела леже на плажи су слични. 1513 01:39:19,745 --> 01:39:21,581 „Они нису мушкарци и жене", рекао сам. 1514 01:39:21,581 --> 01:39:24,375 „Нема ништа лично о њима“, рекао сам. 1515 01:39:24,375 --> 01:39:30,047 „Они су као редови месарског меса роштиљање на сунцу", рекао сам. 1516 01:39:30,047 --> 01:39:32,800 Није ни чудо што си био насамарен у замишљању 1517 01:39:32,800 --> 01:39:35,386 да сте видели леш Мадаме Марсхалл, 1518 01:39:35,386 --> 01:39:37,597 када оно што сте заправо видели 1519 01:39:37,597 --> 01:39:42,018 било живо тело госпође Кристин Редферн. 1520 01:39:42,018 --> 01:39:44,854 Зато је убица морао да сакрије лице, 1521 01:39:44,854 --> 01:39:48,900 јер то није била жртва убиства лежи тамо, али неко други. 1522 01:39:48,900 --> 01:39:51,777 А ко би други помогао Монсиеур Редферн 1523 01:39:51,777 --> 01:39:54,572 али његова сопствена жена? 1524 01:39:54,572 --> 01:39:58,868 А сада наступ у корист сведока је готово. 1525 01:39:58,910 --> 01:40:03,289 Мадаме Гарденер одлази из залива чамцем по помоћ. 1526 01:40:03,289 --> 01:40:06,959 И шта мислиш да се десило, госпођо Гарденер, 1527 01:40:06,959 --> 01:40:11,255 чим си нестао? 1528 01:40:13,925 --> 01:40:17,887 Па, леш скочи на ноге и трчи у пећину 1529 01:40:17,887 --> 01:40:20,848 у циљу уклањања купаћи костим госпође Арлене, 1530 01:40:20,848 --> 01:40:23,893 коју је претходно скинула од несвесне жене 1531 01:40:23,893 --> 01:40:26,687 и носи се да се игра њен део као леш. 1532 01:40:26,687 --> 01:40:31,192 Имам право, Поаро, који ће вам уништити цео случај. 1533 01:40:31,192 --> 01:40:34,779 Кристина је бледа као пастеризовано млеко. 1534 01:40:34,779 --> 01:40:38,157 Сада је питање како да ли сам можда погрешио 1535 01:40:38,157 --> 01:40:40,368 њене руке и ноге за Арленине? 1536 01:40:40,368 --> 01:40:42,537 Ово уопште не покрива ништа, мадам. 1537 01:40:42,537 --> 01:40:46,457 Као одговор на ваше питање, ја бих замолите вас да размотрите бизарну природу 1538 01:40:46,457 --> 01:40:50,336 одеће за плажу мадам Редферн. 1539 01:40:50,336 --> 01:40:53,214 Када сам видео мадам Редферн у холу јуче ујутру, 1540 01:40:53,214 --> 01:40:56,175 носила је потпуно претерана одећа, 1541 01:40:56,175 --> 01:40:59,762 који ју је потпуно покрио од зглоба до врата. 1542 01:40:59,762 --> 01:41:04,141 Није могао имати пуки страх од сунца изазвала такав избор хаљине. 1543 01:41:04,141 --> 01:41:06,727 Морала је да носи таква одећа која све прикрива 1544 01:41:06,727 --> 01:41:10,856 јер испод била је смеђа као орах. 1545 01:41:10,856 --> 01:41:13,484 у пећини, након што су се попели 1546 01:41:13,484 --> 01:41:17,029 у несвесно купаћи костим госпође Арлене, 1547 01:41:17,029 --> 01:41:20,783 све што је морала да уради је да јој запрља руке и врат. 1548 01:41:20,783 --> 01:41:23,035 Нешто што није могла урадили раније. 1549 01:41:23,035 --> 01:41:26,956 Зашто? Ха-ха. Јер Линда приметио би. 1550 01:41:26,956 --> 01:41:30,668 Она ставља минђуше 1551 01:41:30,668 --> 01:41:33,212 а онда она трчи из пећине 1552 01:41:33,212 --> 01:41:34,880 и на плажу, 1553 01:41:34,880 --> 01:41:39,218 намирује се на Арленином пешкиру 1554 01:41:39,218 --> 01:41:43,889 и ставља јој велики велики Кинески шешир преко њеног лица 1555 01:41:43,889 --> 01:41:48,144 и још лежи да чека долазак њеног мужа и себе. 1556 01:41:48,144 --> 01:41:49,729 мртав... 1557 01:41:49,729 --> 01:41:53,149 ...на знак, такорећи. 1558 01:41:53,149 --> 01:41:57,695 А ово, морам признати, одлично је режирао, 1559 01:41:57,695 --> 01:41:59,614 време његовог појављивања у Ладдер Баи-у 1560 01:41:59,614 --> 01:42:04,869 тачно да се поклопе са звук подневне пушке. 1561 01:42:10,791 --> 01:42:12,627 Остало је било лако. 1562 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Сада се поново променила у њен оригинални костим. 1563 01:42:16,047 --> 01:42:18,424 Било је око пет после 12:00. 1564 01:42:18,424 --> 01:42:21,594 Мадаме Редферн лицитира њен муж журни растанак. 1565 01:42:21,594 --> 01:42:23,471 Сат откуцава. 1566 01:42:23,471 --> 01:42:26,390 Она трчи назад острво да се поново придружи путу 1567 01:42:26,390 --> 01:42:28,934 који води од залива Галебова до хотела. 1568 01:42:28,934 --> 01:42:31,729 Ох, она има још једну задатак за обављање. 1569 01:42:31,729 --> 01:42:35,858 Она се мора отарасити инкриминишућа боца мрље од сунчања. 1570 01:42:35,858 --> 01:42:39,236 Боца коју нико признао би бацање. 1571 01:42:39,236 --> 01:42:43,074 Па га баци преко литице, 1572 01:42:43,074 --> 01:42:47,870 али има лошу срећу да има догађај сведочи господин Брустер, 1573 01:42:47,870 --> 01:42:50,206 кога је скоро погодило. 1574 01:42:50,206 --> 01:42:53,668 Она стиже до хотела, стиже тамо око 12:15. 1575 01:42:53,668 --> 01:42:55,711 Сам сам одредио време путовања. 1576 01:42:55,711 --> 01:42:59,215 Али онда нисам трчао као млада газела, 1577 01:42:59,215 --> 01:43:01,592 из очигледних разлога. 1578 01:43:01,592 --> 01:43:05,304 Мадаме Редферн се сада купа, чуо господин Гарднер, 1579 01:43:05,304 --> 01:43:08,557 бања нико би признао да узима, 1580 01:43:08,557 --> 01:43:11,602 како би се опрао препланулост. 1581 01:43:11,602 --> 01:43:13,813 Пресвлачи се у тениску одећу 1582 01:43:13,813 --> 01:43:16,816 и појављује се на суду са неколико минута закашњења, истина је, 1583 01:43:16,816 --> 01:43:20,736 али непомућен и насмејан, слика невиности. 1584 01:43:24,323 --> 01:43:26,492 Да, господине и мадам Редферн, 1585 01:43:26,534 --> 01:43:31,163 Кривим себе што нисам видео кроз твоје мале шараде раније, 1586 01:43:31,163 --> 01:43:35,626 али тада, нажалост, чак ни Херкул Поаро није савршен. 1587 01:43:35,626 --> 01:43:37,086 Од тренутка стигли сте овде, 1588 01:43:37,086 --> 01:43:41,173 почели сте да играте серију пажљиво увежбаних сцена, 1589 01:43:41,173 --> 01:43:44,677 на такав начин да би сви могли чути или видети. 1590 01:43:44,677 --> 01:43:47,596 Заједно су биле сцене хистеричне љубоморе 1591 01:43:47,596 --> 01:43:49,473 играо близу отворених прозора. 1592 01:43:49,473 --> 01:43:52,268 - Не желиш да причаш о томе! - Погледај сада, Цхристине! 1593 01:43:52,268 --> 01:43:55,896 Зар не могу ни да разговарам са лепом женом а да нисте пребрзо закључивали 1594 01:43:55,896 --> 01:43:58,315 да ја, па, имам афера са њом? 1595 01:43:58,315 --> 01:43:59,734 Али јеси, зар не? 1596 01:43:59,734 --> 01:44:02,486 част вама, госпођо, искористио сваку прилику 1597 01:44:02,486 --> 01:44:05,656 да остави утисак да сте физички слаба жена 1598 01:44:05,656 --> 01:44:10,077 који није добар у спорту и који је имао да сакрије кожу од сунца 1599 01:44:10,077 --> 01:44:13,372 јер је напухао и направио њен изглед, какав је то био? 1600 01:44:13,372 --> 01:44:16,000 Италијански сладолед? 1601 01:44:16,000 --> 01:44:18,335 И ко је био сасвим за сажаљење 1602 01:44:18,335 --> 01:44:22,214 као јадни мали беспомоћни, напуштена жена. 1603 01:44:22,214 --> 01:44:23,549 Док ви, монсиеур, 1604 01:44:23,549 --> 01:44:27,344 узимао детаљно индискретне болове да рекламирам своју романсу, 1605 01:44:27,344 --> 01:44:29,930 уместо да покушава да то прикрије 1606 01:44:29,930 --> 01:44:33,392 као што би сваки разборити љубавник. 1607 01:44:33,392 --> 01:44:37,772 Мислим да ћете се сви сложити да је то био најхрабрији план. 1608 01:44:37,772 --> 01:44:41,567 - Бриљантно изведено. - Ох, да, бриљантно. 1609 01:44:41,567 --> 01:44:46,405 Али једна ствар ти није успела снабдевање, господине Поаро, је мотив. 1610 01:44:46,405 --> 01:44:49,700 Зашто, забога, да убијем Арлену? 1611 01:44:49,742 --> 01:44:53,662 Апсолутно сам је обожавао. 1612 01:44:53,662 --> 01:44:58,167 Ох, прељуба може бити за осуду, али свакако није кривично. 1613 01:44:59,710 --> 01:45:03,464 Не, господине, нисте је обожавали, обожавао си њен новац. 1614 01:45:03,464 --> 01:45:06,258 И, посебно, величанствени дијамант 1615 01:45:06,258 --> 01:45:10,012 понудио јој сер Хорас Блат. 1616 01:45:10,012 --> 01:45:15,434 Они који уче латински малим дечацима нису баш преплаћени. 1617 01:45:15,434 --> 01:45:18,646 Ти уопште ниси романтична фигура волите да представљате, монсиеур. 1618 01:45:18,646 --> 01:45:23,192 Ви сте прекаљени авантуриста и опаки преварант, 1619 01:45:23,192 --> 01:45:26,028 који је имао апсолутно нема моралног сажаљења 1620 01:45:26,028 --> 01:45:29,824 у позајмљивању дијаманта од госпође Арлене 1621 01:45:29,824 --> 01:45:34,745 и замене залепити копију. 1622 01:45:34,745 --> 01:45:38,249 Ох, моли се, настави, Монсиеур Поирот. 1623 01:45:38,249 --> 01:45:42,753 Ох, да, монсиеур, љубазност је у великој мери део чина. 1624 01:45:42,753 --> 01:45:45,589 Знао си то пре или касније твоја обмана би била откривена. 1625 01:45:45,589 --> 01:45:47,132 Превише јебено тачно! 1626 01:45:47,132 --> 01:45:51,011 А једини сте морали да елиминишете сведок способан да вас разоткрије. 1627 01:45:51,011 --> 01:45:53,556 И која боља прилика него на одмору, 1628 01:45:53,556 --> 01:45:56,267 на малом, ексклузивном острву, 1629 01:45:56,267 --> 01:46:00,062 где бисте могли да планирате и извршити њено убиство? 1630 01:46:01,605 --> 01:46:04,900 Слика за себе сцена, мес амис. 1631 01:46:04,900 --> 01:46:06,569 Полуосветљена пећина. 1632 01:46:06,569 --> 01:46:09,947 Мадаме Арлена полако враћајући се у свест 1633 01:46:09,947 --> 01:46:12,992 и тако брижни Монсиеур Патрицк 1634 01:46:12,992 --> 01:46:16,287 припрема ле момент јусте да удари. 1635 01:46:16,287 --> 01:46:19,415 Ох, Патрицк. 1636 01:46:21,458 --> 01:46:24,420 Одједном, његове руке око њеног грла. 1637 01:46:24,420 --> 01:46:28,215 Она се бори и то је крај 1638 01:46:28,215 --> 01:46:31,927 од сиромашних, глупих, лепих, 1639 01:46:31,927 --> 01:46:36,098 лаковерна Арлена Маршал. 1640 01:46:41,186 --> 01:46:45,816 И то, госпођице, Мадмоиселле, господо 1641 01:46:45,816 --> 01:46:49,570 је прича о убиству од Арлена Марсхалл. 1642 01:46:49,570 --> 01:46:52,072 Једина ствар нису предвидели 1643 01:46:52,072 --> 01:46:56,994 било присуство на овом острву Херкула Поароа. 1644 01:47:02,791 --> 01:47:05,127 Познати романтик и приповедач прича. 1645 01:47:05,127 --> 01:47:06,921 Одлична линија заплета. 1646 01:47:06,921 --> 01:47:08,797 Маштовито замишљено. 1647 01:47:08,797 --> 01:47:11,175 Добар, јасан наративни стил. 1648 01:47:11,175 --> 01:47:13,344 Даћу ти девет од десет, Поаро. 1649 01:47:13,344 --> 01:47:18,599 Одбијам једну марку због потпуног одсуства доказа. 1650 01:47:20,643 --> 01:47:22,102 Да ли је то истина? 1651 01:47:22,102 --> 01:47:24,146 Хоћеш да кажеш да смо седели овде и слушао све то 1652 01:47:24,146 --> 01:47:28,609 и не можете доказати ни реч? 1653 01:47:28,609 --> 01:47:32,529 Нажалост, Монсиеур Редферн је потпуно у праву. 1654 01:47:32,529 --> 01:47:34,740 Немам ни трунке доказа. 1655 01:47:34,740 --> 01:47:37,910 Мада, то је несумњиво шта се десило. 1656 01:47:37,910 --> 01:47:40,412 Па, мислим да нам не треба да седи овде и да се вређа 1657 01:47:40,412 --> 01:47:44,041 поред овог маштовитог малог моунтебанка. 1658 01:47:44,041 --> 01:47:48,671 Хајде, драга. Хоћемо ли да се спакујемо? 1659 01:47:48,671 --> 01:47:51,548 Ух, само нам дај пет минута, господине Поаро, 1660 01:47:51,548 --> 01:47:55,302 и сигуран сам да ћемо моћи да схватите како сте то урадили. 1661 01:48:00,849 --> 01:48:05,062 Уосталом, где си био у време убиства? 1662 01:48:10,317 --> 01:48:14,363 Дозволио си том пару да се ослободи а ја чак ни дијамант нисам добио назад! 1663 01:48:14,363 --> 01:48:17,449 Направио си прави ударац, Поирот. 1664 01:49:09,960 --> 01:49:13,047 Ох, како сте љубазни да нас испрати. 1665 01:49:13,047 --> 01:49:16,300 О, збогом, драги моји пријатељи. 1666 01:49:16,300 --> 01:49:18,719 Мислим да неће бити потребе да оставите адресу за прослеђивање. 1667 01:49:18,719 --> 01:49:21,764 Ох, само тренутак, г. Редферн. 1668 01:49:21,764 --> 01:49:24,058 Зар ниси нешто заборавио? 1669 01:49:24,058 --> 01:49:25,350 Зашто дан, Патрицк? 1670 01:49:25,350 --> 01:49:27,603 Нису урадили ништа осим да су нас вређали. 1671 01:49:27,603 --> 01:49:29,605 Ох, морамо то платити, драга. 1672 01:49:29,605 --> 01:49:34,151 На крају крајева, не бисмо желели никога да мислим да смо сада варалице, зар не? 1673 01:49:35,694 --> 01:49:38,113 - Знам да ћеш узети чек. - Свакако. 1674 01:49:38,113 --> 01:49:42,409 Наравно, и ја знам да мислиш 1675 01:49:42,409 --> 01:49:45,245 чек би могао одскочити. 1676 01:49:45,245 --> 01:49:50,125 Али бојим се то је онолико добро колико може. 1677 01:49:52,711 --> 01:49:54,880 Ево ти драга. 1678 01:49:54,880 --> 01:49:58,133 Ставио сам мало више због непријатности. 1679 01:49:58,133 --> 01:50:00,385 Ох. Хвала вам пуно. 1680 01:50:01,804 --> 01:50:05,349 Ух, да ли би ми сметало говорите нешто, госпођице Цастле? 1681 01:50:05,349 --> 01:50:09,144 Ваш ансамбл има апсолутно ништа за тебе. 1682 01:50:09,144 --> 01:50:11,730 Довиђења. 1683 01:50:11,730 --> 01:50:15,651 Ун инстант, с'ил воус плаТт, Монсиеур Рубер. 1684 01:50:15,651 --> 01:50:18,195 Монсиеур Фелик Рубер? 1685 01:50:18,195 --> 01:50:21,281 - Коме си рекао? - Ко је дођавола Рубер? 1686 01:50:21,281 --> 01:50:24,660 Феликс Рубер је удовац од Алице Рубер, 1687 01:50:24,660 --> 01:50:29,123 чије је задављено тело било откривено на јоркширским мочварама пре неколико месеци. 1688 01:50:29,123 --> 01:50:32,417 Мене су позвали тројанско осигурање 1689 01:50:32,417 --> 01:50:34,586 да испита полицијски извештај. 1690 01:50:34,586 --> 01:50:37,172 У случају смрти госпође Рубер, 1691 01:50:37,172 --> 01:50:40,551 њен муж је био корисник велике суме новца. 1692 01:50:40,551 --> 01:50:44,847 Полиција је била задовољна да јесте дело лудака или скитнице, 1693 01:50:44,847 --> 01:50:48,642 а и ја сам, пошто је једини могући осумњичени, муж, 1694 01:50:48,642 --> 01:50:51,061 имао алиби од ливеног гвожђа, 1695 01:50:51,061 --> 01:50:54,857 који је био установљен од жене планинарке 1696 01:50:54,857 --> 01:50:57,860 који је пронашао тело раније у току дана. 1697 01:50:57,860 --> 01:51:00,571 Али синоћ сам се питао. 1698 01:51:00,571 --> 01:51:05,617 Губитак, невин сведок, промена времена. 1699 01:51:05,617 --> 01:51:09,329 Може ли сличност у обрасцу догађаја овде на острву 1700 01:51:09,329 --> 01:51:13,458 а они на ритовима бити пука случајност? 1701 01:51:13,458 --> 01:51:15,544 Не, мес амис. Усамљени планинар 1702 01:51:15,544 --> 01:51:18,463 био нико други до Мадаме Цхристине Редферн. 1703 01:51:18,463 --> 01:51:20,841 Док господин Рубер био у возу, 1704 01:51:20,841 --> 01:51:23,468 несумњиво привлачи пажњу на његово присуство 1705 01:51:23,468 --> 01:51:27,764 пред потенцијалним сведоцима. 1706 01:51:27,764 --> 01:51:30,976 Бигамни Монсиеур Рубер сада је био слободан да се врати 1707 01:51:30,976 --> 01:51:34,688 својој преживелој жени, Мадаме Редферн. 1708 01:51:38,817 --> 01:51:41,028 Ох, да, монсиеур, био си довољно паметан 1709 01:51:41,028 --> 01:51:43,697 да бисте избегли стављање вашег потписа у регистру хотела, 1710 01:51:43,697 --> 01:51:48,368 али, знате, потпис на ова провера је заиста довољно добра. 1711 01:51:48,410 --> 01:51:49,786 Различита имена, наравно. 1712 01:51:49,786 --> 01:51:52,789 Овде на обрасцу захтева 1713 01:51:52,789 --> 01:51:57,211 за полису осигурања Алице Рубер, појављује се као Феликс Рубер, 1714 01:51:57,211 --> 01:52:00,589 а овде на хотелској провери појављује се као Патрик Редферн. 1715 01:52:00,589 --> 01:52:03,634 Различита имена, али, монсиеур, 1716 01:52:03,634 --> 01:52:08,347 неоспорно исти рукопис. 1717 01:52:08,347 --> 01:52:11,016 Боже мој. 1718 01:52:11,016 --> 01:52:14,353 Погрешили сте што сте ми рекли онај мали виц о Ђузепеу Вердију 1719 01:52:14,353 --> 01:52:17,147 који се на енглеском зове Џо Грин 1720 01:52:17,147 --> 01:52:21,109 или које сте некада предавали Латиница малим дечацима. 1721 01:52:21,109 --> 01:52:25,614 Било је то у том тренутку То сам схватио на том језику. 1722 01:52:25,614 --> 01:52:30,577 „Фелик Рубер“ је „Црвена папрат“. 1723 01:52:30,619 --> 01:52:34,331 Видите, глупост је покушавати и преварити Херкула Поароа, 1724 01:52:34,331 --> 01:52:36,416 чак и на мртвом језику. 1725 01:52:36,416 --> 01:52:38,585 Да ли стварно мислите да је било чије веровати доказима 1726 01:52:38,585 --> 01:52:40,671 од пар нажврљаних потписа? 1727 01:52:40,671 --> 01:52:42,506 А твоје глупе игре речима? 1728 01:52:42,506 --> 01:52:47,261 Ох, монсиеур, ако сам скроман претпоставке су сувише маштовите за тебе, 1729 01:52:47,261 --> 01:52:52,140 затим можда фотографија планинара и ожалошћени муж, 1730 01:52:52,140 --> 01:52:54,226 који се морао појавити у локалним листовима 1731 01:52:54,226 --> 01:52:56,144 и које имам, наравно, послат по, 1732 01:52:56,144 --> 01:52:58,605 биће довољан доказ да вас обесим, господине. 1733 01:52:58,605 --> 01:53:02,526 Бићете ухапшени због убиство Алице Рубер 1734 01:53:02,526 --> 01:53:05,404 и Арлене Маршал. 1735 01:53:07,572 --> 01:53:12,577 Али пре тога постоји мала услуга Хтео бих да вас питам. 1736 01:53:17,082 --> 01:53:19,251 да ли би попушио лулу, 1737 01:53:19,251 --> 01:53:23,255 што је било упадљиво тако што сте били неосветљени откако сте стигли овде? 1738 01:53:24,881 --> 01:53:26,967 Не? 1739 01:53:30,971 --> 01:53:33,432 Доммаге. 1740 01:53:42,149 --> 01:53:44,401 Као што сам мислио. 1741 01:53:48,030 --> 01:53:53,493 Сир Хораце, будите пажљиви коме га следећи пут даш. 1742 01:53:53,535 --> 01:53:56,413 Боже мој, ти си чудо, Поаро. 1743 01:53:58,165 --> 01:53:59,791 Да? 1744 01:54:01,793 --> 01:54:03,795 Јадни монсиеур Поирот. 1745 01:54:03,795 --> 01:54:05,881 Храбри монсиеур Поирот. 1746 01:54:05,881 --> 01:54:08,508 Управо сам имао телефонски позив од Његовог Величанства 1747 01:54:08,508 --> 01:54:10,469 и веома је задовољан... 1748 01:54:10,469 --> 01:54:12,304 - Краљ Тираније? - Да, веома је задовољан 1749 01:54:12,304 --> 01:54:16,099 са начином на који је ствар била рашчишћен тако брзо и тако дискретно. 1750 01:54:16,099 --> 01:54:20,312 У ствари, толико је задовољан што вас награђује орден свете Гудрун Радозналице. 1751 01:54:20,312 --> 01:54:24,608 - Света Гудрун Радозналица? - Прва класа! 1752 01:54:24,608 --> 01:54:27,069 Колико има часова?